重复
                                 —— 原 作 / 王登学 - 中国 张掖
                                 —— 翻 译 / 陈思淀 - 中国 温州

Repeat
                                  —— Auth: Wang Denxue / ZhangYe City, China
                                  —— En. Trans: Chen Sidian / WenZhou City, China


重复

今天是昨天的重复
但今年不是去年的重复
每天的路灯总是按时亮起
拉长的影子是身体的重复

那个遛狗老人的两只小狗
一只是另一只的重复
老人又是谁的重复？

救护车重复着，鸣笛声
也重复着。把一个病人
送进来把另一个病人又送进来

楼房是楼房的重复
微信是微信的重复
把广告栏里的售楼广告一张一张的读完
把朋友圈的信息一个一个的点赞


Repeat

Today is a repeat of yesterday
But this year is not a repeat of last year
The street light always comes on on time every day
The elongated shadows are the repetition of the body

The two puppies of the old man walking his dog
One is the repetition of the other
And whose repetition is the old man's?

The ambulance repeats itself, and the siren sounds
Repeats itself. Bringing one patient
Bringing one patient in bringing another patient in again

The building is the repetition of the building
WeChat is the repetition of WeChat
Reading the sales advertisements on the advertisement board one by one
Like the messages in my circle of friends one by one

老师可以发到翻译频道

若见 发表于 2023-1-29 21:56
老师可以发到翻译频道

谢谢您的提醒，我搞错了。