精 品 精 选《 诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期


                          第 1 期



       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



中 诗 《 外 婆 来 啦 》英 译《 Here Comes Grandma 》



    外 婆 来 啦
                                             —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
                                             —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
Here Comes Grandma
                                  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                                  —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021


外婆来做客，
带着大包裹，
三步两步换换手，
哎呦，哎呦，慢慢走；

Taking such a big package,
Oh, Grandma came to visit;
Ouch and ouch she trudged,
In few steps hands changed;


”外婆来啦，外婆来啦，
快跑，快跑，外婆好 ... ...”
抓呀，抓呀，小弟抓个大菠萝，
接呀，接呀，我去接过大包裹；

"Here, here, comes Grandma,"
With running hi and hi to Grandma;
Little brother fished a big pineapple,
but I went to take the package over;


"表扬，表扬，"爸爸夸我“长大啦，”
"表扬，表扬，"妈妈赞我“懂事啦，”
小弟悄悄跟我说，
“姐姐给你大菠萝，”还要学习我 ... ...

"Well done," praised Dad for my up-growing,
And ”mindful," said Mom for my kind trying,
Yet my little brother here whispered right to me,
"Here's a big pineapple," and got doing like me---


( 立 意：祖孙趣事/Conception: funny stories between Grandparents & Grandchildren )

精 品 精 选《 诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期


                          第 2 期



       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 This Room 》汉 译《 那 时 那 地 》


          约翰 · 阿什贝利（英语：John Ashbery，1927-2017）生于纽约州罗切斯特。美国最有影响的诗人之一。毕业于哈佛大学和哥伦比亚大学。1965年前在法国任《先驱论坛报》艺术评论员，后回纽约。1974年起在大学任教。后现代诗歌代表人物。其诗集《凸面镜中的自画像》获得国家图书奖和普利策奖。

         阿什贝利的诗机智幽默、抽象深邃，是继艾略特和斯蒂文斯之后美国最有影响的诗人。




一.   原      文   /   译      文   /   解      读


                                 
            This Room               ——  by John Ashbery  （ US / 1927-2017）   
             此 时 此 地                —— 原 著 / 约翰 - 阿什贝利（美国 / 1927-2017 ）                   
                                              —— 解 读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 28

            
   
The 'room I entered was a dream of this room.     【b】
呵呵，瞧这小窝窝，处处适合我，
Surely all those 'feet on the sofa were mine.          【c】
也就沙发大，是啊，是它，装着我那梦样年华；
The oval portrait of a dog was me at an early age.
您看哪：这个球球蛋，哈哈，当初我那小狗样——
Something shimmers, something is hushed up.
嗯——几许貌似殆尽，嗯——几许貌似现状；






We had macaroni for lunch every day
啊——除了当时礼拜天，通心粉嘿，天天作午餐，
except Sunday, when a small 'quail was induced   【d】
哦，是喽是喽，礼拜天有小鹌鹑，传它哄咱用大膳 ... ...
to be served to us. Why do I tell you these things?
哦，我我，说这些干嘛？您看，您看——哪：
You are not 'even here.                                            【e】
喏，喏喏，坐窝您就没在那儿 ... ...







二.   译       注 / 译    后    感



a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献a  本作主要参考文献b  本作主要参考文献c

a.       看似小诗，堪称谜语（主题语境之“我”，是在解说旧照？A，是在陈述记忆？B，抑或是在旧地重游凭吊故居？C）；光临的诗友，可在选择答案（A.B.C.）中，确认其一，并指出具体单词，作为依据

b.       此处词义：时空/空间

c.       此处词义：大小/尺寸/格局/规格/模

d.       此处词义：喻体（本体：小鸟状奶瓶）

e.       此处词义：根本/最基本；俗/俚/口/土著语，方言（到底/自来/坐地/打底儿/地起根儿就 ... ...）

f.        中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎，顺达，典雅，应取忠信为首要；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品味三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

g.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
  

李世纯 发表于 2022-10-18 20:00
精 品 精 选《 诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期

精 品 精 选《 诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期


                          第 3 期



       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


英 诗《 The Kind Moon 》汉 译《 月 亮 月 亮 热 心 人 》

       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

       当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。







一.    原          文  /  '解         '读 /  中      译      文


        The Kind Moon
       月 亮 月 亮 热 心 人       —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                —— '解 "读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022.  4.  30


I think the moon is very kind
啊——月亮真是热心人，
To take such trouble just for me.
为我没少费心神；
He came along with me from home
啊——自从离家到现在，
To keep me company.
一路伴我不走开；





He went as fast as I could run;
啊——我看月呀，月她并无脚和腿，
I wonder how he crossed the sky?
更无翅膀快快飞，
I'm sure he hasn't legs and feet
哦，好奇月呀，总能不紧不慢跟着我，
Or any wings to fly.
嗯？跨越高天呀——嘿，跑前跑后紧相随；





Yet here he is above their roof;
啊——是呀，是呀，眼前月呀，
Perhaps he thinks it isn't right
也在家乡屋脊上，或许也在为我想：
For me to go so far alone,
No，远游，远游，只身一人 No，No，No，
Tho' mother said I might.
虽然妈妈也说过，妈妈说我愿走可以走 ... ...







二.    译          注  /  译     后     感


1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d

1.     语境中我，是出塞昭君？是他乡李白？是，是啊，世上游子，古今中外，无一例外——亲人故土，家乡父母，无时无刻，不在心怀

2.      中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎，顺达，典雅，应取忠信为首要；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

3.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

李世纯 发表于 2022-10-18 20:11
精 品 精 选《 诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期

精 品 精 选《 诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期


                          第 4 期



       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 Because I could not stop for Death 》汉 译《 不 愿 死？呵 呵 》

       艾米莉 · 狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。







一.     原        文   /   中    译    文 /  '解          '读



Because I could not stop for Death         —— by Emily_Dickinson ( USA / 1830-1886 )
            不 愿 死？呵 呵                           —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                                     —— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 7. 27
  


Because 'I could not stop for Death –           【e】
唉——难呀，难能止步人生，转向赴死——
He kindly stopped for me –
喏，死神，即便死神，也好心等你——
The Carriage held but just Ourselves –
是啊，我们，死神，我们，死神，同车共济——
And Immortality.                                      
同车共济——颠扑不破，永恒真理；

We slowly drove – He knew no haste
驱车呀——我们曾一路徜徉，他总是不慌不忙，
And I had put away
前往呀——我们曾劳逸无忌，他每每疾徐有致——
My labor and my leisure too,
啊——死神呀死神，从头到尾，他有礼有节，
For His Civility –
啊——死神呀死神，自始至终，我们理应答谢——







We passed the 'School, where Children strove     【b】
驱车呀，我们驶向夕阳，前往呀——   
At Recess – in the Ring –
我们前往释疑解惑，传道授业场——
We passed the ''Fields of 'Gazing Grain –       【''c. 'd】
是啊，我们行至众目睽睽，凹洼之地——
We passed the Setting Sun –
是啊，我们来到莘莘学子，拼搏进取，追梦殿堂——

Or rather – He passed Us –
哦，是啊是啊——该是那——
The Dews drew quivering and Chill –
是那劲爽滑凉，绫罗长衫，极致靓妆——
For only Gossamer, my 'Gown –                       【f】
哦，死神呀死神，抛珠洒露，抛珠洒露呀——
My Tippet – only tulle –
抛洒我们，呵呵，绝无仅有好地方——






We paused before a House that seemed
喏，我们泊车，我们靠停，我们呀我们，
A 'Swelling of the Ground –                              【g】
我们依身飞檐斗拱膨窿亭——
The Roof was scarcely visible –
哎呦呦，落地面，那飞檐斗拱落地面——
The Cornice – in the Ground –
遮遮掩掩，遮遮掩掩呦——若隐若现——

Since then – ’tis Centuries – and yet
啊——世纪复世纪，感同在朝夕；
Feels shorter than the Day
啊——我们栖居膨窿亭——
I first surmised the Horses’ Heads
哦，望兽啊望兽，哦，永生啊永生，
Were toward Eternity –
我们最疑哎——最疑望兽遥遥望永生 ... ...







二.    译         注  /  译     后    感


a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作要参考文献 b  本作要参考文献 c   本作要参考文献 d  本作要参考文献 d

a.       看似小诗，风趣智慧，立意隽永；读过西方才女狄金森，东方才子曹雪芹，一唱“最疑望兽望永恒”，一和“荒冢一堆草没了”，加之历历至理名言：物壮则老，生老病死，物竞天择，人生苦短若朝露，I won't be content, Until I know which way you went / 得 见 君 之 旅，方 止 无 尽 欲（海外某帖墓志铭）... ... 或更觉心灵启迪

b.       此处词义：喻体，本体：墓穴/坑

c.       此处词义：喻体，本体：墓室

d.       此处词义：一众眈眈注目之面孔（送葬者）

e.       此处词义：可指代/理解为任一人称（ 非专指常规第一人称；喻体，本体为：世/常人）；例：他，我行我素，让你没辙，让你无语；他们，你一言，我一语，你来我往 ... ...（此"我/你"非专指常规某一人称）；从句散文直译：由于我们该不会因人生有死亡在便径自停摆（人固有一死又不想死）

f.        此处词义：喻体，本体：裹尸袋

g.      此处词义：喻体，本体：坟塚

h.       中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎，顺达，典雅，应取忠信为首要；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

i.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

李世纯 发表于 2022-10-18 20:22
精 品 精 选《 诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期

精 品 精 选《 诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期


                        第 5 期





   ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


英 诗《 SPRING TORRENTS 》汉 译《 春   潮 》

       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

      当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活（文学史上厚实的评述让他们灿烂无比）。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。







一.    原          文  /  '解         '读 /  中      译      文



        SPRING TORRENTS —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                 春   潮       —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                     —— '解  '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 1
  


Will it always be like this until I am dead?
呀，第一次呀第一次，依身含苞待放红枫枝，
Every spring must I ''bear 'it all again-              【'b. ''d】
呀，第一次呀第一次，沐浴融融蜜蜜，
'With the first red haze of ;the budding maple boughs, 【c】
融融蜜蜜绯绯雨；啊——会吗，会吗，年复一年春复春，
The first sweet-smelling rain?
一生一世啊——总能拥有你？






Oh, I am like a rock in the rising river
哦——哦——春潮涌呀，涌我石一块，
Where the flooded water breaks with a low call,
哦——哦——春潮泻呀，沉吟沉吟来；
Like a rock that knows the cry of the waters
哦——哦——春潮来呀，石我心有数，
And can not answer at all.
"来呀春潮"，"来呀春潮"，呦——呦呦，石我口难开 ... ...







二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c

a.     人间事有心可会，难语达，诗人竟移就复移就，欣然昭示全天下；古今中外一个“爱”，无人不有，无处不在，然而，体验易，描述难，一诗吟两情，一歌咏双景，精准到位，不偏不倚，入情，入景、入境、诗文体现，更是难为其作者、难为其译者；小诗语感幸福欢欣，明快奔放，节奏起伏荡漾，或令如临国内苏杭双面绣，品一作而获双收

b.    此处词义：指代 spring（2+2）

c.     此处词义：spring（2+2）割裂限定语

d.     此处词义：持/承/秉/依/挤/压/靠/凭/托/据/支/撑/拥/揽/掌控 ... ... 等接触方式

e.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高