幸亏有一枚月光亮着  
作者｜厉雄（西班牙）
英译｜静好（英国）


临水的地方，种着低矮的炊烟
树木的年轮，一圈一圈地
吸取泛白的光阴

年轻的女孩赤脚路过
神秘的光晕
像清晨的阳光牵着薄雾一样
在慌乱的人世间蔓延
点点晶莹的露水，唤醒鸟鸣

幸亏有这样一枚月光亮着
遮住秋天裸露的脚趾
使沟壑纵横的乡愁有所寄
使荒芜不再荒芜
忧伤不再忧伤
寸断的肝肠得到抚慰


Luckily, There is a Moon Shining
By LI Xiong (Spain)
Tr. Jinghao (UK)


By the water, wisps of cooking smoke arise
The tree growth rings, circle by circle,
Absorb the whitening time

A young girl walks by, barefoot with  
A mysterious halo around her
Like the morning sun holding the mist
That spreads in a chaotic world
Drops of crystal dew wake up the birdsong


Fortunately, there is such a moon shining
That covers the bare toes of autumn
Let a place relax heavy homesickness
And make the barren no longer barren and
The distressed no longer distressed
So that the extremely sad be soothed

欢迎厉雄先森光临翻译频道，问好了～【握～～】

先读原作，笔触细腻，诗意缭绕，一枚治愈系的月亮。恰逢中秋节，读来有一种特别的味道～

再读译作，十分精彩。地道的语言，值得学习～，原作中的“种植炊烟”，我个人觉得如果直译过来更原汁原味哦～