胡须

韩庆成


不知从哪天起
刮胡须
成了每天起床都要做的
一件事

也有忘记的时候
那张脸
便变得张牙舞爪

如今用了多少刀片
已经记不清了
感觉把刀片收集起来
可以打一把砍刀

还是希望把砍刀
分割成小小的刀片
这样就安全了
这样面孔上棘手的部分
就可以自我消灭


The Beard

By Han Qingcheng


I don't know since when
Shaving
Has become an everyday job I must do
After getting up

Sometimes I forget to shave
That face of mine
Will become messy and hairy

I don’t remember how many blades
I’ve consumed
If gathered up, I believe
They can be made into a machete

But I still hope that a machete
Is cut into small blades
It’s safe
And the tricky part of my face
Can be eliminated by myself

（青未译）

都不错   

诗日历.世界诗歌网每日诗选782期采用

提上~~~~~~~

牛莽 发表于 2022-9-14 11:13
哈哈，才发现青末~ 原来这里还藏着一爿靓丽天空  双赢  诗自然是觉好的，译哦请儿女欣赏后，她说特好、特好 ...

哈哈莽莽，韩总编这两首去年就译啦，我申请转岗到翻译频道，先支持自己一个~
或许韩总编该送我一本收录他双语诗歌的诗集~