活着

文/胡鲲译/笑得福，爱米粒

我忘了这半生是怎么活过
我养狗，它毛色不亮，摇着尾巴
像这世悲伤的我
一天一天，向人间低头

如我有更多的日子，更多的草种
再养一个春天，养一只狮子
让它在草原上，孤独，英雄，替我跑着

Living
Translated by F.L. Geldhof , Emily Liu

I forgot how I had lived this half of my life
I raise a dog
It wiggles its tail  
Its hair coarse and brittle
Just like me in this life
Drowned in sorrow
Bow to the world day after day

If given more days, if given more seeds  of grass
I will nurture a spring, tame a lion
Let it be heroic and courageous                  
In this vast grassland, alone and running
Running for me

上传之后格式有点乱了！

读过作品，问好诗友！

王美林 发表于 2022-6-13 08:38
读过作品，问好诗友！

诗友你好

学习笑得福老师的译作~

许剑桐 发表于 2022-6-17 09:58
学习笑得福老师的译作~

感谢老师，问好

诗日历每日诗选711期采用了，抱歉没有及时告知

许剑桐 发表于 2022-6-27 16:07
诗日历每日诗选711期采用了，抱歉没有及时告知

感谢老师用稿！问好！

祝中秋佳节阖家团圆，幸福安康～