在我们张掖
—原作/王登学—中国 张掖
—英译/曙磐—中国 六安
在我们张掖
高堂明镜，大地安康
父亲是祁连，母亲是黑河
在我们张掖
天上的彩虹落户人间，变成丹霞山
地上的海洋苦尽甘来，隆为祁连山
在我们张掖
黑河不黑，平山湖无水
甘州不甘水池塘，高台不高低洼洼
在我们张掖
来过众多帝王，隋炀帝会见西域诸使举办万国博览会
出过众多英才，沮渠蒙逊出生南古创立北凉坐镇河西
在我们张掖
月氏、匈奴、秦汉、回鹘、西夏、明清、民国朝代更替
灰山、长城、烽燧、土城、古道、亭楼、墓葬留下遗迹
在我们张掖
觻得、昭武、删丹、氐池、屋兰、日勒、居延、番和、显美、骊靬10县已烟消云散②
甘州、临泽、高台、山丹、民乐、肃南6县区抒写华章
在我们张掖
最老的歌是匈奴歌，最美的词是八声甘州
最好的诗是五云楼①，最爱唱的是裕固人
在我们张掖
大佛寺的睡佛最大，大不过张掖人的人情
北大山的睡佛更大，大不过张掖人的诚心
在我们张掖
千恩万谢一碗面，面面俱到
千山万水一杯酒，杯杯醉人
在我们张掖
冰碴驹驴草牙鸡，鸡儿骨头羊脑髓，都是人间美味
臊面小饭搓鱼子，手抓炮仗炒拨拉，更是家常便饭
在我们张掖
舒和服分不清，张掖生活最舒服
水和肥分不清，张掖地肥水最美
在我们张掖
都说是从大槐树下来的，古树作证
上翻三代都是农民，祖坟作证
在我们张掖
风往高处吹，水往低处流
人往高处走，花往盛处开
在我们张掖
张开就是欢迎，掖住就是拥抱
张开就是开张，掖住就是守望
注：①罗家伦诗《五云楼远眺》：绿荫丛处麦毵毵，竟见芦花水一湾。不望祁连山顶雪，错将张掖认江南。
②西汉设立河西四郡后，张掖郡辖觻得、昭武、删丹、氐池、屋兰、日勒、居延、番和、显美、骊靬10县。
In Our Zhangye
— Auth: Wang Denxue / Zhangye City, China
— En Trans: Shu Pan / Luan City, China
In our Zhangye
The hall is high with clear mirror
The earth is well-being
Father is Qilian Mountain
Mother is Heihe River
In our Zhangye
The rainbow in the sky settles in the world
and becomes Danxia Mountain
The overground ocean is bitter and sweet
and it is Qilian Mountain
In our Zhangye
Heihe River is not black
Pingshan Lake has no water
Ganzhou is not sweet but a pond
Gaotai is not high but low-lying
In our Zhangye
Many emperors have been here.
Emperor Yang of Sui met with the envoys of the Western Regions to hold the Universal Exposition
Having produced many talents, Juqu Mengxun was born in Nangu, founded Beiliang and settled in Hexi
In our Zhangye
Yuezhi, Xiongnu, Qin and Han, Uighur, Xixia, Ming and Qing Dynasties, Republic of China dynasties replaced
Ash mountain, Great Wall, beacon towers, Tucheng, ancient roads, pavilions, tombs left remnants
In our Zhangye
The 10 counties of Jinde, Zhaowu, Xiandan, Dichi, Wulan, Rile, Juyan, Fanhe, Xianmei, and Lijin have disappeared.
Six counties and districts of Ganzhou, Linze, Gaotai, Shandan, Minle and Sunan compose magnificent chapters
In our Zhangye
The oldest song is the Xiongnu song, and the most beautiful Ci is Eight Sounds Ganzhou
The best poem is Overlooking on Five Clouds Tower ①, and those who loves singing best are the Yugur people
In our Zhangye
The sleeping Buddha in the Great Buddha Temple is the largest, but it is not bigger than the human affection of Zhangye people
Nor is the sleeping Buddha in Beida Mountain bigger than the sincerity of Zhangye people
In our Zhangye
Be eternally indebted for a bowl of noodles, covering everything
Crossing numerous hills and streams for a glass of wine, full glasses of intoxication
In our Zhangye
Ice ballast foal, donkey, grass-toothed chicken, chicken bones and sheep brains are absolutely delicious in this world.
Noodles with minced meat and little rice rubbed with fish roe, hand-held "firecrackers" with stir-frying, are even homely fare
In our Zhangye
It's hard to tell the difference between shu(舒) and fu(服), Zhangye owns the most comfortable life
Shui(水) and fei(肥) are indistinguishable, Zhangye has fertile land and the most beautiful water
In our Zhangye
It is said that it came down from the big locust tree, and the ancient tree testifies
The last three generations are farmers, and the ancestral graves testify
In our Zhangye
The wind blows high and the water flows low
Man struggles upwards, and flowers bloom everywhere
In our Zhangye
To open is to welcome, to tuck in is to hug
To open is to commence a business, to tuck in is to keep watch
Notes:
①Luo Jialun's poem "Overlooking on Five Clouds Tower" : In the shade of trees, the wheat hangs like hair; there is a bay of reed flowers. If we don't see the snow on the top of Qilian Mountain;we will mistake Zhangye for the Yangtze River's south.
②After the establishment of the four Hexi counties in the Western Han Dynasty, Zhangye County governed 10 counties including Qide, Zhaowu, Xiandan, Dichi, Wulan, Rile, Juyan, Fanhe, Xianmei and Lijin. |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册