Mockingbird
By Kay Ryan
Nothing whole
is so bold,
we sense. Nothing
not cracked is
so exact and
of a piece. He’s
the distempered
emperor of parts,
the king of patch,
the master of
pastiche, who so
hashes other birds’
laments, so minces
their capriccios, that
the dazzle of dispatch
displaces the originals.
As though brio
really does beat feeling,
the way two aces
beat three hearts
when it’s cards
you’re dealing.
知更鸟
没有什么整体
如此大胆
我们感知
没有裂缝的东西
是如此精确和完整
这位性情紊乱的台词之帝
补丁之王,拼贴大师
搅碎其他鸟儿的哀恸
割碎鸣唱的狂想曲
闪耀的光泽
取代了原作
好似活力
着实可以击败忧愁
两张王牌
可以击败三张红心
玩牌之时
你的策略 |
|
大牛,别默默的看了,快登录帮我点评一下吧!:)
登录 立即注册