Sharks’ Teeth

byKay Ryan

Everything contains some
silence. Noise gets
its zest from the
small shark’s-tooth?shaped fragments
of rest angled
in it. An hour
of city holds maybe
a minute of these
remnants of a time
when silence reigned,
compact and dangerous
as a shark. Sometimes
a bit of a tail
or fin can still
be sensed in parks.

鲨鱼的牙齿

诗/凯·瑞安

万物皆有
安静之时
噪音
在小鲸鱼的牙齿缝中
到达顶点？
形状各异的碎片
横七竖八地充塞
在一小时的
城市里
也许仅有
一分钟
这般的时光残余
寂静降临
如一头鲨鱼般
凶猛和危险
偶尔
一条鱼尾巴
或鱼鳍依然
能在公园感知

译/陈智鹏

译文的节奏感很好  

许剑桐 发表于 2022-4-22 11:50
译文的节奏感很好

谢谢老师！问好！

陈智鹏 发表于 2022-4-22 16:37
谢谢老师！问好！

欢迎多来~

简洁明快。

诗日历.世界诗歌网每日诗选651期

万物皆有
安静之时

许剑桐 发表于 2022-4-26 10:25
诗日历.世界诗歌网每日诗选651期

谢谢老师，以后常来，望老师多多推荐！