爱，爱是什么？
罗伯特·路易斯·史蒂文森

爱——爱是什么？一颗强大而破碎的心；
紧握的手；沉默；漫长的绝望。
生命——生命为何？在光秃的荒原上
观看爱到来，又见爱离分。

（翻译：大河原）

Love, What Is Love?
by Robert Louis Stevenson

Love - what is love?  A great and aching heart;
Wrung hands; and silence; and a long despair.
Life - what is life?  Upon a moorland bare
To see love coming and see love depart.

来自群组: 发光的灯台

罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894），英国小说家、诗人、随笔作家、音乐家。代表作有长篇小说《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特丽娜》，以及诗集《一个孩子的诗园》等。作品风格独特多变，对20世纪现代主义文学影响巨大。

致谢问好审核老师，以及相遇的朋友们！

Oh man, life and love both sound dreadful


Time - what is time? An infinite darkness
To see life coming and life depart.

人土土 发表于 2020-8-25 12:25
Oh man, life and love both sound dreadful

哈哈，这时间成了一个漆黑的隧道。

大河原 发表于 2020-8-25 15:14
哈哈，这时间成了一个漆黑的隧道。

刚好在想这次的同题 时间速写。

人土土 发表于 2020-8-25 16:45
刚好在想这次的同题 时间速写。

你可以来一个中英双语版的时间速写，期待～

大河原 发表于 2020-8-26 09:43
你可以来一个中英双语版的时间速写，期待～

噗，谢谢启发，我译自己的试试看哈哈~
大河兄参加吗？

人土土 发表于 2020-8-26 19:28
噗，谢谢启发，我译自己的试试看哈哈~
大河兄参加吗？

我发到河南频道了：http://www.worldpoetry.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=15565

来欣赏好诗佳译！