▋安排
漆宇勤

安排一块石头长出青苔
另一块硌在蘑菇的伞下

你潜入湿地的边缘
细细辨认菖蒲、芦苇以及其他种种植物

初夏的口唇生香源于即将谢幕的草莓
万事万物都已经安排妥帖

我们只在千年桐下走过
无需关心肩上桐花簌簌地落

像草木一样顺从着节令就好
所有汗水最终也将汇入河流不为人知



Arrangement
Qi Yuqin

Arrange a stone to grow moss
Another cricket under the mushroom's umbrella

You dive into the edge of the wetlands
Identify the calamus, reeds, and other plants

Lips in early summer originate from strawberries that are about to end
Everything has been arranged

We only walked under the Millennium Tong
No need to care about the Tonghua falling on the shoulder

Just follow the seasons like a tree
All sweat will eventually sink into the river unknown

译/梵君


▋老青年
漆宇勤

夜晚来临时才发现已变得不再思考
这一个年轻人
像你一样生活
庸常，琐碎，吃饭穿衣
关心家人冷暖胜于关心世界
偏执地爱着自己人
不顾理想和正义——
在年龄上，31岁并不让人恐慌
但时间本身以及后来者的风光
是两块巨大的石头
一块打磨并修整老青年的梦想
一块以水的清凉浸润他的躁动
在自住的房子里旁观房价升降
旁观21岁的青年狂热追逐理想
按部就班地工作，固守家园
在遗忘中逃避所有的疯狂
坚持这样过下去
十年之后没有谁会记得
这个老青年
也曾如此年轻过


Old youth
Qi Yuqin

When the night came, I realized that I had stopped thinking
This young man
Live like you
Mediocre, trivial, dress and eat
Caring for your family is better than caring for the world
Love paranoidly
Disregarding ideals and justice--
At age 31, it's not alarming
But the scenery of time itself and the latecomers
Are two huge stones
A piece of sanding and repairing the dreams of old and young
A piece of coolness soaking his agitation with water
Watch the house prices rise in your own house
21-year-old youth chasing ideals
Work step by step and stay home
Escape from all madness in oblivion
Keep going like this
No one will remember in ten years
This old youth
Also so young like before

译/梵君

▋安排
漆宇勤

安排一块石头长出青苔
另一块硌在蘑菇的伞下

你潜入湿地的边缘
细细辨认菖蒲、芦苇以及其他种种植物

初夏的口唇生香源于即将谢幕的草莓
万事万物都已经安排妥帖

我们只在千年桐下走过
无需关心肩上桐花簌簌地落

像草木一样顺从着节令就好
所有汗水最终也将汇入河流不为人知



Arrangement
Qi Yuqin

Arrange a stone to grow moss
Another cricket under the mushroom's umbrella

You dive into the edge of the wetlands
Identify the calamus, reeds, and other plants

Lips in early summer originate from strawberries that are about to end
Everything has been arranged

We only walked under the Millennium Tong
No need to care about the Tonghua falling on the shoulder

Just follow the seasons like a tree
All sweat will eventually sink into the river unknown

译/梵君


▋老青年
漆宇勤

夜晚来临时才发现已变得不再思考
这一个年轻人
像你一样生活
庸常，琐碎，吃饭穿衣
关心家人冷暖胜于关心世界
偏执地爱着自己人
不顾理想和正义——
在年龄上，31岁并不让人恐慌
但时间本身以及后来者的风光
是两块巨大的石头
一块打磨并修整老青年的梦想
一块以水的清凉浸润他的躁动
在自住的房子里旁观房价升降
旁观21岁的青年狂热追逐理想
按部就班地工作，固守家园
在遗忘中逃避所有的疯狂
坚持这样过下去
十年之后没有谁会记得
这个老青年
也曾如此年轻过


Old youth
Qi Yuqin

When the night came, I realized that I had stopped thinking
This young man
Live like you
Mediocre, trivial, dress and eat
Caring for your family is better than caring for the world
Love paranoidly
Disregarding ideals and justice--
At age 31, it's not alarming
But the scenery of time itself and the latecomers
Are two huge stones
A piece of sanding and repairing the dreams of old and young
A piece of coolness soaking his agitation with water
Watch the house prices rise in your own house
21-year-old youth chasing ideals
Work step by step and stay home
Escape from all madness in oblivion
Keep going like this
No one will remember in ten years
This old youth
Also so young like before

译/梵君