《空房子》
作者：康泾   翻译：俞伟远

我站在一座空房子前
抚摸它的外表
像一个陌生人
又像是情人
光洁的肤色
在夜色中水一样性感
这时，如果有彪悍的车子驶过
我一定担心，所有光亮
照出它透明的心
与空空荡荡

假如，我手中握着钥匙
或者一本红色的证件
可以随意在房子里
躺下，闲坐，随着移动的夕阳
进入黑暗，或许我就不会离开
这个亲人。虽然我会偶尔想起
余下的半生，也会偶尔
当着它的面，默默流泪
An Empty House
By: Kang Jing

I stand before an empty house
Sensing its appearance
As if a stranger
Or a lover
Her skin’s smooth and bright
As sexy as the water in the night
At the moment, if a powerful car were passing by
Surely I’d worry, the beams all
Would brighten its transparent heart
And emptiness

Suppose I’ve got a key in my hand
Or a certificate with a cover in red
I can make my own choices in it
To lie down, sit randomly or go into the darkness
Accompany with the setting sun, or perhaps I would never leave
The dear one. Though now and then I might think of
The rest of my life, occasionally
When facing it, I would shed tears silently
2016/10/31

Translated by: Yu Weiyuan

许愿(康泾)
作者：康泾
翻译：俞伟远

一个人答应
为另一个人许愿
“许了吗？”
“许了呀！”
“提我名字了吗？”
“哎呀，还要提名字啊？”

云飘过。谁也没留意
它的红晕。
一朵怀孕的云*。

*曹五木《云中谈》开首句是：“怀孕的云来了……”


Wish-making

One person promised
To make a wish for another
“Did you make it?”
“Sure, I did!”
“My name be mentioned?”
“Ah, should I say your name?”

Over floating is a cloud. Neither cares about
Its light rosy red.
A pregnant cloud.

Translated by Yu Weiyuan, Nov.28, 2018

学习。。。。

欣赏好诗佳译~

空房子———— 诗日历.世界诗歌网每日诗选（602）

许剑桐 发表于 2022-3-7 11:15
空房子———— 诗日历.世界诗歌网每日诗选（602）

谢谢。请多多指点！

俞伟远(浙江） 发表于 2022-3-7 13:21
谢谢。请多多指点！

“My name be mentioned?”

------ be改成了was

Wish-making——— 诗日历.世界诗歌网每日诗选（604）选用，感谢赐稿~

许剑桐 发表于 2022-3-8 11:36
“My name be mentioned?”

------ be改成了was

多谢多谢

许剑桐 发表于 2022-3-8 11:38
Wish-making——— 诗日历.世界诗歌网每日诗选（604）选用，感谢赐稿~

多谢多谢