雪地的鸟
方世开

一只以雪地为背景的鸟
将自己定格在雪笺上
逗号般小小的黑
点缀一望无际的白

一只看不清表情的鸟
止于雪的画布上
不断用喙梳理满身疲惫
没人知道它来自何方，将归何处

一阵挟着利刃的寒风呼啸而来
小鸟扑棱棱展开双翅
荡起一溜薄薄的雪雾
大地复归雪的苍茫


A bird in the snow field
方世开 译

A bird with a snow background
Freeze itself on the snow note
Its black as small as a comma
Dotted with endless white

A bird that can't see its expression clearly
Stop on the canvas of snow
Comb the whole body tired with its beak
No one knows where it came from and where it will go

A cold wind with a sharp sword roared
The bird flapped its wings
Blow a thin snow mist
The earth returns to the boundlessness of the snow field

雪地的鸟
方世开

一只以雪地为背景的鸟
将自己定格在雪笺上
逗号般小小的黑
点缀一望无际的白

一只看不清表情的鸟
止于雪的画布上
不断用喙梳理满身疲惫
没人知道它来自何方，将归何处

一阵挟着利刃的寒风呼啸而来
小鸟扑棱棱展开双翅
荡起一溜薄薄的雪雾
大地复归雪的苍茫


A bird in the snow field
方世开 译

A bird with a snow background
Freeze itself on the snow note
Its black as small as a comma
Dotted with endless white

A bird that can't see its expression clearly
Stop on the canvas of snow
Comb the whole body tired with its beak
No one knows where it came from and where it will go

A cold wind with a sharp sword roared
The bird flapped its wings
Blow a thin snow mist
The earth returns to the boundlessness of the snow field