柔丝君 发表于 2020-6-25 19:03
译文很好，简单明了！
文字功底，思想力都不错。
祝端午节快乐！

谢谢！{:2_27:节日快乐

I am glad I resisted the temptation,
if it was a temptation when I was young,
to write a poem about an old man
eating alone at a corner table in a Chinese restaurant.

按自己的理解，试着把这几句翻译了一下。

我很高兴经受住了诱惑
在我年轻时如果那是诱惑的话
那时我想写一首诗关于一位老者
独自吃着东西在中餐馆的一个角落



这首诗也是第一读到，很喜欢。

刘勇谅 发表于 2020-7-6 19:04
I am glad I resisted the temptation,
if it was a temptation when I was young,
to write a poem abo ...

问好，感谢探讨！翻译板块终于有人来啦！

您翻的更贴切原文的结构和意思。重新阅读发现我确实没有译出“如果那算诱惑的话”这句。
I gotta admit, i often get carried away while translating……

人土土 发表于 2020-7-6 17:15
问好，感谢探讨！翻译板块终于有人来啦！

您翻的更贴切原文的结构和意思。重新阅读发现我确实没有译出 ...

我也是新来的，一起学习，哈哈。面对比较口语的诗歌，我认为放松就好，揣摩一下作者的处境，直白的说出来就很不错。当然，很多地方是要“意译”的。可以试试翻译完几天再去修改，也可以读出来找找语感。

刘勇谅 发表于 2020-7-6 20:09
我也是新来的，一起学习，哈哈。面对比较口语的诗歌，我认为放松就好，揣摩一下作者的处境，直白的说出来 ...

一起学习。
我容易自由发挥，常常和原文脱轨
我喜欢翻好了就发，但确实总是过几天就有新的地方想修改~~

人土土 发表于 2020-7-7 10:45
一起学习。
我容易自由发挥，常常和原文脱轨
我喜欢翻好了就发，但确实总是过几天 ...

别激动，沉淀沉淀。原作可能也不是一气呵成，何况我们的翻译。

刘勇谅 发表于 2020-7-7 13:01
别激动，沉淀沉淀。原作可能也不是一气呵成，何况我们的翻译。