小诗二首
方世开

梅岭听泉

泉水在乱石间叮咚流淌
几朵山桃花，将潺潺的溪水
作为最后的归宿

但愿，我死时
以此作为安魂曲


月亮升起来了

月亮升起来了
你只说了一句
便挂了电话
我抬头向窗外望去
是的，月亮升起来了

Two little poems
方世开 译

Listening spring water on the Meiling

The spring water tinkled through the rocks
A few wild peach blossoms，with the gurgling stream
As their final resting place

Hopefully，when I die
The sound of a spring as my requiem


The moon has risen

The moon has risen
That’s all you said
Then you hung up the phone
I looked up at the window
Yes，the moon has risen

小诗二首
方世开

梅岭听泉

泉水在乱石间叮咚流淌
几朵山桃花，将潺潺的溪水
作为最后的归宿

但愿，我死时
以此作为安魂曲


月亮升起来了

月亮升起来了
你只说了一句
便挂了电话
我抬头向窗外望去
是的，月亮升起来了

Two little poems
方世开 译

Listening spring water on the Meiling

The spring water tinkled through the rocks
A few wild peach blossoms，with the gurgling stream
As their final resting place

Hopefully，when I die
The sound of a spring as my requiem


The moon has risen

The moon has risen
That’s all you said
Then you hung up the phone
I looked up at the window
Yes，the moon has risen