柘林湖
方世开

群山和云彩，把身影
托付给一面明镜

你问我此刻的心情
我将一张含笑的脸
交给湖水收藏


Zhelin reservoir
方世开 译

Mountains and clouds，turn the shadows
To a bright mirror

You asked me what I was feeling
I put a smiling face
Into the Lake water to collect

洗手
方世开

盆子精心策划的一场邂逅
一盆水就这样与我狭路相逢
片刻功夫，水就染上了手的味道
并且浑浊得令人目不忍视

我感到从未有过的愧疚与尴尬
如果不是盆子的强行介入
水还会持续地向前奔跑
与两岸的草木
继续商讨绿肥红瘦


Wash hands
方世开 译

A carefully planned encounter with the basin
A pot of water and I meet on the narrow road
For a moment，the water full of the smell of my hands
And it was unbearably muddy

I felt more guilty and embarrassed than I'd ever felt before
If it wasn't the basin's forced intervention
And the water continues to run
Talking to the plants on both sides of the river
Continue to discuss green fat and red thin

柘林湖
方世开

群山和云彩，把身影
托付给一面明镜

你问我此刻的心情
我将一张含笑的脸
交给湖水收藏


Zhelin reservoir
方世开 译

Mountains and clouds，turn the shadows
To a bright mirror

You asked me what I was feeling
I put a smiling face
Into the Lake water to collect

洗手
方世开

盆子精心策划的一场邂逅
一盆水就这样与我狭路相逢
片刻功夫，水就染上了手的味道
并且浑浊得令人目不忍视

我感到从未有过的愧疚与尴尬
如果不是盆子的强行介入
水还会持续地向前奔跑
与两岸的草木
继续商讨绿肥红瘦


Wash hands
方世开 译

A carefully planned encounter with the basin
A pot of water and I meet on the narrow road
For a moment，the water full of the smell of my hands
And it was unbearably muddy

I felt more guilty and embarrassed than I'd ever felt before
If it wasn't the basin's forced intervention
And the water continues to run
Talking to the plants on both sides of the river
Continue to discuss green fat and red thin