中 诗《 不 能 输 在 起 跑 线（2）》英 译《 Mustn't lose at start line（2）》





         不 能 输 在 起 跑 线（2）  
                                        —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  6. 30

    Mustn't lose at start line（2）  
                                 —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021
                                         —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021



好妈咪，好妈咪，
听我悄悄告诉妳：
再见啦，不玩啦，
二次元，卡哇伊；

Mommy, Mommy, Good Mommy,  
I'll tell you in whispering of mine,
Two dimensions, kawaii, to them,
I'm to say: bye-bye and no play;


好妈咪，好妈咪，
听我悄悄告诉妳：
从今后，要努力
我要努力学习，学习，再学习 ... ...

Mommy, Mommy, Good Mommy,  
I'll tell you in whispering of mine,
Start now, I'd like to do some more
Hard and hard trying at it all ...


好妈咪，好妈咪
听我悄悄告诉妳：
我要学习，学习，好好学您玩微信
我要学习，学习，好好学您整天玩手机 ... ...

Mommy, Mommy, Good Mommy,  
I'll tell you in whispering of mine,
How to play WeChat and Mobile
For all day long as you would ...






来自群组: 古典詩詞

中 诗《 不 能 输 在 起 跑 线（2）》英 译《 Mustn't lose at start line（2）》





         不 能 输 在 起 跑 线（2）  
                                        —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  6. 30

    Mustn't lose at start line（2）  
                                 —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021
                                         —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021



好妈咪，好妈咪，
听我悄悄告诉妳：
再见啦，不玩啦，
二次元，卡哇伊；

Mommy, Mommy, Good Mommy,  
I'll tell you in whispering of mine,
Two dimensions, kawaii, to them,
I'm to say: bye-bye and no play;


好妈咪，好妈咪，
听我悄悄告诉妳：
从今后，要努力
我要努力学习，学习，再学习 ... ...

Mommy, Mommy, Good Mommy,  
I'll tell you in whispering of mine,
Start now, I'd like to do some more
Hard and hard trying at it all ...


好妈咪，好妈咪
听我悄悄告诉妳：
我要学习，学习，好好学您玩微信
我要学习，学习，好好学您整天玩手机 ... ...

Mommy, Mommy, Good Mommy,  
I'll tell you in whispering of mine,
How to play WeChat and Mobile
For all day long as you would ...






来自群组: 古典詩詞