河流拐弯的地方
          文/南国杜鹃


河流拐弯的地方，水流也慢了下来
这里的春天也走得慢
随水漂流的物质在这里停下了脚步
那是些鱼类喜欢的食物
于是这里成了一个小小的渔场
鸥鸟来了，它们是跟着小小的渔汛而来的
渔夫也是嚊觉敏感的鸥鸟
他们拖家带口在岸上搭建简单的家
拐弯的地方渐渐成了个温暖的村庄
那些大包小包的行李开始展开
炊烟袅袅展开成云朵
五谷稗草开始在土地上生长
吟虫鸣蛙如草木之影在此定居
有些人渐渐长得变成另外一种模样
诸神也是众多行李之一
它们被放置于案台之上，各司其职


烦请哪位专家翻译成英文版，多谢！！

小弟倡议：译友相互学习，同好一同努力，来者各译一句，小弟先译如下标题：



                《 河 流 拐 弯 的 地 方 》

1.         The place where a river turns  （英文第一行）

谢谢世纯，问好！！

南国杜鹃 发表于 2021-8-10 14:17
谢谢世纯，问好！！

大家商定每一句，既相互学习，共同提高，又激活学术氛围，共享愉悦，不必多谢

_李世纯_ 发表于 2021-8-10 14:05
小弟倡议：译友相互学习，同好一同努力，来者各译一句，小弟先译如下标题：

The place 省略了更好，更简洁。

_李世纯_ 发表于 2021-8-10 14:05
小弟倡议：译友相互学习，同好一同努力，来者各译一句，小弟先译如下标题：

a 需改用定冠词the

方世开 发表于 2021-8-16 08:26
The place 省略了更好，更简洁。

整体浏览，诗人本意，该片土地，从无至有，从小到大；

故：

The place 省略了更好，更简洁。

小弟愚想：或不可取

方世开 发表于 2021-8-16 08:30
a 需改用定冠词the

整篇考虑，诗人本意，

a 需改用定冠词

小弟愚想：或可不必

方世开 发表于 2021-8-16 08:30
a 需改用定冠词the

by the way, the next sense group, would you please

_李世纯_ 发表于 2021-8-16 09:21
整体浏览，诗人本意，该片土地，从无至有，从小到大；

故：

因

如 The place 省略了，

余者中文翻译有三：