废弃的铁钟
文/方世开

这座废弃已久的庙宇
还挂着当年那口大铁钟
太久的沉默，使它锈迹斑斑
不甘心啊！于是
它喊来一阵风相助
在墙上把自己撞响



The abandoned iron bell
Fang Shikai

This  temple which  was abandoned a long time
Is still hanging that  big iron bell wich was used in  those years
Too long silence, make it rust-stained
He unwilling to do it! so
He called out a gust of wind
Banged himself against the wall

（translated by Fang Shikai）

废弃的铁钟
文/方世开

这座废弃已久的庙宇
还挂着当年那口大铁钟
太久的沉默，使它锈迹斑斑
不甘心啊！于是
它喊来一阵风相助
在墙上把自己撞响



The abandoned iron bell
Fang Shikai

This  temple which  was abandoned a long time
Is still hanging that  big iron bell wich was used in  those years
Too long silence, make it rust-stained
He unwilling to do it! so
He called out a gust of wind
Banged himself against the wall

（translated by Fang Shikai）