今日学生，远非我等在当年，其阅历广，国内外比起我们更多见；她们一毕业，均可无视师道尊严，然我等，职业操守终不可变，为人师表更当须臾驻心间。小弟跟帖已久，恕同行直言：

_李世纯_ 发表于 2021-5-28 19:57
今日学生，远非我等在当年，其阅历广，国内外比起我们更多见；她们一毕业，均可无视师道尊严，然我等，职业 ...

本汉诗，主题鲜明，正宗、主流、传统，故我国人，诗坛内外，均可人人看懂，近乎无须顾虑见仁见智，因而，其正确英译，势必极小分歧，极少争议，正误势必一目了然

_李世纯_ 发表于 2021-5-28 20:25
本汉诗，主题鲜明，正宗、主流、传统，故我国人，诗坛内外，均可人人看懂，近乎无须顾虑见仁见智，因而， ...

贵英译，致命错处有三：

1.. 上阕，句子主体，意群大意为：我须看者为云和月，既无须再看去年她，也无须再有该想法。
（it is ... that ..., 英语强调式）

2.  余者，前面几个学生已明示，故无须赘言

3.  恕同行直言，翻译不可局限，须考虑全面，放眼全篇；着眼一词一句，则功亏一篑，事倍功半

_李世纯_ 发表于 2021-5-28 20:57
贵英译，致命错处有三：

1.. 上阕，句子主体，意群大意为：我须看者为云和月，既无须再看去年她，也无 ...

再者，事已至此，正误非此即彼，不如坦诚相见，水落前石出