天黑了

潘飞玉


门虚掩上，不锁
穿寿衣躺在木板上
儿子的电话写得大大的

这样的日子多奇妙
脸上尽是和孩他妈好的时候的笑


It Was Dark

Pan Feiyu


The door ajar and unlocked
He was lying on the board in his shroud
His son's phone number was written very large

Such a wonderful day
Such a big smile on his face when he was happy with his child's mother

历史

方斌


一支枪架着
时间伸出黑手，扣动了扳机

有人应声倒下
有人躲闪开，并用弹壳
制成了勋章


History

Fang Bin


A gun on the rack
Time reached out its hidden hand and pulled the trigger

Some people fell to the dead shot
And some ducked and with the shells
They made medals

三秒

祁俊清


一秒用来生，一秒用来死
一秒用来爱
——恨就免了
我不想为它耗费时间


Three Seconds

Qi Junqing


One second for life, one second for death
One second for love
— Forget about hate
I don't want to waste time on it

梦娘

张洵


我沿着梦寻找
翻山越岭，忽见远处窗口的灯光
一个影子在窗口晃动
喊又喊不出，伸出的手指像被扎了一下

——娘，我好疼


Dreaming about My Mother

Zhang Xun


I was looking for you along my dream
Travelling over the mountains, I suddenly saw the light in the distant window
A shadow was moving at the window
My shout smothered, I felt a prick in my outstretched fingers

— Mother, it hurt