感谢批评！好几天没上来了。每条批评都仔细看了，但回复起来并不容易，也没有太多时间，有点对不起朋友的细致批评。我简单说几个地方吧，请斟酌考虑。
朋友对原诗的体会十分深刻，与我的体会相若——有点拔高自己了，实不敢望兄台项背。不过似乎对英语用法的了解还欠一些，比如fear to do sth，fear可作为动词+infinitive，I don't see 表示我看不到也太常见，look at表示望也没有问题，加不加up表示角度都无所谓，but也不仅仅是“但是”，还可以做情绪转折的暗示，语气词，just也可以是偏偏，but just在诗歌里也是一个近乎充斥的存在。这些都是比较简单的英语，朋友认为我使用错误，建议多读读英诗，古典的不用说，近十年的新诗，尤其是先锋派的，也读一下，你会发现语法只不过是我们国人党同伐异的鸡毛令箭。找不到这些诗，可以直接看词典，英语单词的用法不是简单的一对一，你对单词的理解似乎停留在高中的单词对应上。和你对原诗的深刻分析相差太多。至于英语读者怎么想，基于朋友对英语单词的理解还比较浅，可能更难得知，如果你有外国的诗人朋友，你去请教他，八成也会遭遇他的变色龙效应，附和你的看法是很正常的。
朋友的批评很认真，但由于只知其一不知其二，且把don't see和could not see视为可产生“结果截然不同”效果的用法，已经并非客观公允的批评。并非不提供自译的翻译批评就是伪批评，美食家未必就是好厨子，但仍然期待朋友的自译，因为按朋友自己的英语评判水平，应该能译出让外国读者深刻体会到原诗精髓的译文。 |
