康城 发表于 2023-10-9 15:26
这个有看，觉得会不会跳得太开了

没事的，现代诗跳开点没关系。伪满时期与火车息息相关。

第五届国际微诗大赛“太平洋赛季”优胜作品英译（12）皇闻晖：深夜所见

Huang Wenhui: A View Late at Night

青未译


At the moment, breathing heavily
The steamroller is running down the asphalt road
It’s easy for the autumn wind to avoid an oncoming mountain
The searchlight flitting over the tiny builder
I seem to see my father's dark face

（中译英）


深夜所见

皇闻晖


此刻，压路机仍喘着粗气
碾过沥青铺筑的地面
秋风很轻松就避开，迎面而来的一座大山
探照灯掠过渺小的施工员
我仿佛看到，父亲一样黝黑的脸

鱼尾纹
张永进

有人说我的眼尾可夹死苍蝇
我不以为然

现在才知道
为了获取更多，它正在越陷
越深


Crow's Feet
Zhang Yongjin

They say that the corner of my eyes can trap and kill a fly
I don't think so

Only now do I know
To get more, it is growing deeper
And deeper

潘建春

     

呼啸而来的风

呼啸而来的是风
是爬上陈山岭的喘气声
是旋转在湖里沙粒的哭泣
红萝卜没有眼睛怎么生长
母亲，你的胸口在咯吱作响
你的咳嗽我听得到

此刻，尘埃出尽风头
街上几粒灯火高高低低标点着混沌
一定有谁的喧嚣盖过高大的巨尾桉
谁见过谢家庭院的那只燕子
胭脂井倒在谁的怀里

母亲，这世间究竟藏着多少刀子
你的胸膛还在疼痛吗
风已经越过九龟寨
红萝卜紧贴土地没有倒伏

虚度光阴/皇闻晖

小时候，一直盼着快点长大
像秒针一样追赶时间
在手腕上画表，却不知道如何
让它走动，童年散漫而过

有些人却因为忘了拧紧发条
而被堵在成长的路上
他们总是以为，未来还很漫长
有足够的光阴可以虚度

直到长大成人，日子覆盖了日子
岁月挤走了岁月
诗和远方，早已被磨损殆尽

明天还有什么意义
酒后吐出的，不是所谓的真言
而是一堆呕泄物
2022.11.05

传单
文/秋天的童话

彩色的宣传单上
印着保护野生动物的标语
仿佛有人在森林大喊

冰冷的屠刀和热气腾腾的餐盘
都是有罪之物

圈养被打上高尚的标签
试图用饲料掩盖
家禽快速生长的假象

售卖的包装盒，质地精美
纸浆和传单来自同一片人工林

2023.10.12

  刘五店避风坞

              文／钓者

沉船，已被瓦砾与黄土掩埋
包括小海沟那潺潺流水声
白鹭与沙鸥追逐的春潮
犹如那五桅大木船的帆影
只有从寄居蟹们
逃离的路线去寻踪觅迹

翔安大桥，桥墩直插避风坞
曾经亲吻老街的浪花已经退却
唯有古渡口的狗尾巴草
仍在坚守，没有居民打扰
似乎更加茂密，腰杆
也比以前挺直许多，许多

绿色海苔与褐色淤泥
一起被深埋，深埋
或许需要从老渔民们的皱纹
与逐渐泛白的黝黑肤色里
去寻找
2023.10.12

缝月

叶雪青

明月在今人的遗忘中出现了裂隙
虚弱的光敲不开上了锁的门

挑花郎也很落寞
只剩月色来搀扶无人问津的浪漫

于是
——这场缝补迫在眉睫

取三分晚唐的乡思
再捻七寸南宋的情怨
折下半截桂枝来穿线

该照着谁诗里的明月去缝补？
大漠 柳梢 江心 海上
哪里曾留下真正的明月？

梦 文/小雪（福建）
© 十月的小雪 中级会员   /  2023-10-15 16:26  /   13 浏览 版权：保留作者信息


没有人知道
我身体的围墙内，豢养着一只蝴蝶
那里没有秋天
只盛开斑斓的花朵


一个人安静的时候
我会打开
象放风一样，放飞它
我知道，它会飞得很远
很远


它落在一把纸扇上
阅读一首春天的诗
它落在一朵花里，解开
一个季节的秘密


更多的时候
它被囚禁在一扇门里
她只拥有一个好听的名字

晨跑
文/秋天的童话

秋风已经学会
在喧闹中隐忍，趁着寒流
还没有到达九溪的时日

吹红了冬青，和人行天桥上
全部苏醒的三角梅

道路旁的护坡修了又修
围挡上喷绘的图案
溢出春天的景色，驱使好奇心

猜想它从未现世的素颜
只是一片白云叠加乌云的背景

从起点开始，到起点结束
情绪也在路上折返

就像不断涌动的潮汐
终将回到没有波澜的平静时刻

2023.10.15