救火队

除夕

今夜
寒冷的风吹在门外
冷都在那里聚集
那里偶尔传来兽吼
和哭声
那里张着一双双眼睛
像灯

我想让屋内的热气
弥漫过去
想让欢笑在那里绽开
我心的温度
却是无比渺小
像夜空里
零落的雪花

主啊，今天你要与他们同在
为他们燃起一桶炉火
为他们煮一碗饺子
为他们连上亲人的视频
为他们
写一封宁静温馨的信

今夜，愿你与他们同在
他们在夜风中
朝圣

2022.01.31

坏人，精神病，刀尔登、阿伦特

复活节诗译：狄金森诗二首

閲讀10K+的狄金森

大河原 发表于 2022-4-16 08:36
复活节诗译：狄金森诗二首

閲讀10K+的狄金森

狄金森这写的也是赞美诗吗？

盈盈一笑间 发表于 2022-4-20 06:45
狄金森这写的也是赞美诗吗？

第一首，是写春天的。
第二首，鸟儿们回归的日子，是整个借景喻事，贯穿了复活和神国到来的真理。她对真理的认识非常到位。

解锁诗刊 | 卡洛斯：红色独轮车（外二）

红色独轮车
威廉·卡洛斯·威廉斯

那么多的
依赖

一只红轮
推车

泛着雨的
水光

侧旁几只白色
小鸡

（翻译：大河原）

大河原 发表于 2022-4-21 08:55
解锁诗刊 | 卡洛斯：红色独轮车（外二）

红色独轮车

一直觉得英译汉不容易。甚至比汉译英更难。可能我是实用主义，对后者兴趣更大。

盈盈一笑间 发表于 2022-4-21 09:01
一直觉得英译汉不容易。甚至比汉译英更难。可能我是实用主义，对后者兴趣更大。

你汉译英有润笔费吗？请你帮我翻译几首？

大河原 发表于 2022-4-21 09:11
你汉译英有润笔费吗？请你帮我翻译几首？

不敢不敢。我就是有兴致的时候玩一玩的。近来工作一直很忙，常常加班，好久没有动过笔了。

四月紀事