大河原 发表于 2020-12-21 15:27
Muscles better and nerves more.
原文简单有力，我译成：肌肉更强健，神经更敏感。
五字五字感觉太长了 ...

“更强健，更敏感”赞！
主要是这个love-crumbs我不是很懂，完全不知都在说啥

我用‘爱意残留’是想顺便谐音‘液’，因为英文上一句的‘what-is-it comes over parting flesh’这里我没翻译。what-is-it 翻成中文直接是‘那什么’哈哈，自带敏感词屏蔽的诗


再祝圣诞&新年愉快 ^_^

大河原 发表于 2020-12-21 15:27
Muscles better and nerves more.
原文简单有力，我译成：肌肉更强健，神经更敏感。
五字五字感觉太长了 ...

“更强健，更敏感”赞！
主要是这个love-crumbs我不是很懂，完全不知都在说啥

我用‘爱意残留’是想顺便谐音‘液’，因为英文上一句的‘what-is-it comes over parting flesh’这里我没翻译。what-is-it 翻成中文直接是‘那什么’哈哈，自带敏感词屏蔽的诗


再祝圣诞&新年愉快 ^_^