大河原 发表于 2020-7-17 09:00
“修订版”在标点处理上更加清晰一些，另外用了介词on，指明后面的三项并列是名词。

是的 这样就看明白了！

您初版附上的原文是：
To Stump, and Stack - and Stem -
A Summer’s empty Room -

修订版的原文是：
On stump and stack and stem, —
The summer’s empty room,

我上网看了下原文确实是修订版中的英文，懂啦！我之前被那 To 和 A 误导了……我还想这幅画面怎么这么难懂哈哈

大河原 发表于 2020-7-17 09:00
“修订版”在标点处理上更加清晰一些，另外用了介词on，指明后面的三项并列是名词。

是的 这样就看明白了！

您初版附上的原文是：
To Stump, and Stack - and Stem -
A Summer’s empty Room -

修订版的原文是：
On stump and stack and stem, —
The summer’s empty room,

我上网看了下原文确实是修订版中的英文，懂啦！我之前被那 To 和 A 误导了……我还想这幅画面怎么这么难懂哈哈