荔荔 发表于 2025-9-15 16:57
额，几赞了？

给认真用心批改作业的美女老师一个大大的拥抱

荔荔 发表于 2025-9-15 16:47
标题：致歉，是个很雅的词，忒绿比我用心，比我雅，一赞

哈哈:恋人没吃早餐就悄然离开了。诗人很伤心，感觉自己做错了什么。

荔荔 发表于 2025-9-15 16:50
尽管海滩上的马对马在海滩上
这样的盛景表现得无动于衷。

这里thrill意思是：令人激动不已的景象。这样破开译替换“盛景”是不是更好？

荔荔 发表于 2025-9-15 16:57
With my long hair flowing I felt
like I was nailing the audition for the part of Horse
on a Beach  ...

海滩上的马、马在海滩上
诗人把马分解成这样两个意象，非常奇妙！

荔荔 发表于 2025-9-15 16:53
I went about my day.

我继续过完我的一天。

这个刺挑得真好，赞 可以改成：我继续度过我的一天。这一天过起来有点难受，哈哈

林恩是一位美国年轻新锐作家和诗人，是诗集《蛾人辩白》的作者，这本诗集曾荣获耶鲁青年诗人奖和凯特·塔夫茨发现奖。他在纽约茱莉亚学院教授创意写作课程。

这首诗发表在第12期《漂移》2024年3月。

忒绿诗歌 发表于 2025-9-18 09:40
哈哈:恋人没吃早餐就悄然离开了。诗人很伤心，感觉自己做错了什么。

原来你是入了角色，难怪译得这么令人心动，哈哈

忒绿诗歌 发表于 2025-9-18 09:49
这里thrill意思是：令人激动不已的景象。这样破开译替换“盛景”是不是更好？

那当然，太惊艳啦

忒绿诗歌 发表于 2025-9-18 10:01
这个刺挑得真好，赞 可以改成：我继续度过我的一天。这一天过起来有点难受，哈哈

我继续度过我的一天。

———— 能够帮助你进步，哪怕一小点，哪怕赖赖的一小点，本荔子别提多高兴了，比个心心