聊斋
汤汤闪光
几百年了，那间茶馆，依旧鹤发童颜
被炎凉世态，反复冲泡，显形的
无非是个夜叉，酒虫，精怪……
不像海市之人，穴居，嗜饮，法术了得
就连喝墨的书生，也会獠牙
Liao Zhai
By Tangtang Shanguang
Centuries having passed, that teahouse remains ageless
Brewed repeatedly in the fickle world, what reveal themselves true shapes
Are nothing but Yakshas, Jiu-worms①, elves...
Unlike Mirage-men who live in caves, thirst for jiu and master magic arts
Even ink-drinking scholars, show their fangs
①Jiu-worms: Jin refers to baijiu.
|
