荔荔 发表于 2024-10-26 09:10
最近在译一本诗集，有几个骂人的词不太确定，请忒绿和林木指教指教呢：

狗日的

狗日的 son of a bitch
妈的 damn it
你就霍霍吧 just keep messing around

比绿绿温情一点的版本。。。

诗歌可以情色，不应该用脏话，哈哈

[quote][url=forum.php?mod=redirect

如果狗日的用在名词前面呢？比如：狗日的广告
Fuck 如果用在what后面，用what the fuck……如果用在形容词前面，用fucking ，对不对，我也看了一些例句，但不敢确定。
你就霍霍吧，我这里的意思是：你就胡乱整吧，你就瞎弄吧。

[quote][url=forum.php?mod=redirect

damn， fucking,  damn fucking 三个有啥区别
Mess around 好像行，我本来译成了just screw it up

林木 发表于 2024-10-29 19:05
狗日的 son of a bitch
妈的 damn it
你就霍霍吧 just keep messing around

damn， fucking,  damn fucking 三个有啥区别
Mess around 好像行，我本来译成了just screw it up

荔荔 发表于 2024-10-30 14:39
damn， fucking,  damn fucking 三个有啥区别
Mess around 好像行，我本来译成了just screw it up

没区别，可以互换。这些词常见于口语中。文章里用damn or the hell 比较好，像庞德的湖岛里用的

忒绿诗歌 发表于 2024-11-3 07:13
没区别，可以互换。这些词常见于口语中。文章里用damn or the hell 比较好，像庞德的湖岛里用的

the hell，，嗯嗯，我尝试下，谢谢绿