总之，这是一个很好玩的题目。也许可以参照翻译学术惯例，加个译注：

船舱——或译作“小屋”。

人土土 发表于 2020-9-27 22:35
言之有理！但感觉湖上的小舟不会有‘门’和‘船舱’？湖上的船一般类似扁舟、小木船、独木舟
湖中会有有 ...

你觉得“小屋”的话，对于全诗而言，有没有很和谐或者能够说得通的感觉？
有的话，我就准备在译稿里面添加一个译注。

_李世纯_ 发表于 2020-9-27 18:38
小弟勘误

提读

问好世纯老师。至今不知道你的性别和年龄，暂且称呼“老师”吧。

新周快乐！

大河原 发表于 2020-9-28 07:28
问好世纯老师。至今不知道你的性别和年龄，暂且称呼“老师”吧。

新周快乐！

称小弟我嘛都行只要您能道出口

我们是个《理诗群儿》，微信联系N多仁儿，白天大院共停车，办公各在各楼室儿，晚间无事侃大山，张哥李姐聊不完，上溯七代老祖母，孝庄她妈老东家，一脚踢倒山海关，坐拥中原金銮殿，一统神州数百年，故宫、北海、颐和园，曾是她三舅妈家后菜园，回到这里歇口气，大河兄心该明白八九不离十儿

大河原 发表于 2020-9-28 09:23
这是个很有意思的“侦破”案件，继续思考：

>从害怕的角度看-------视角立足点不太可能是在湖边，只能 ...

哈哈 这样推理很好玩~
我对‘fear’的理解是 作者怕的是‘看到湖暴露在阳光和天堂下’，而不是怕湖本身。（虽然这样解释的话……从窗户中明明也能看到湖！但面积小一些吧。）
我这样理解好像不管是在船舱里还是小屋里都说得通嘿~

大河原 发表于 2020-9-28 09:27
你觉得“小屋”的话，对于全诗而言，有没有很和谐或者能够说得通的感觉？
有的话，我就准备在译稿里面添 ...

大河诗友懂我，确实觉得小屋这个词更和谐。但船舱也说得通！
没想到作者还在中国呆过那么久。

人土土 发表于 2020-9-29 11:51
哈哈 这样推理很好玩~
我对‘fear’的理解是 作者怕的是‘看到湖暴露在阳光和天堂下’，而不是怕湖本身 ...

>怕的是‘看到湖暴露在阳光和天堂下’，而不是怕湖本身

还没明白，湖暴露在阳光下，这对于作者而言，畏惧点或者担心点会是什么呢？

大河原 发表于 2020-9-29 14:27
>怕的是‘看到湖暴露在阳光和天堂下’，而不是怕湖本身

还没明白，湖暴露在阳光下，这对于作者而言， ...

俺也不知道……怕太耀眼？

原来这里的heaven也是指天空

人土土 发表于 2020-9-30 11:52
俺也不知道……怕太耀眼？

原来这里的heaven也是指天空

这样，如果是湖边的话，房子就算开门，也不会怕湖耀眼。我还是先暂时用船的理解。
多谢土土，良师益友，千锤百炼

大河原 发表于 2020-9-30 14:10
这样，如果是湖边的话，房子就算开门，也不会怕湖耀眼。我还是先暂时用船的理解。
多谢土土，良师益友， ...

XD