刀客

章洪波


真正善用刀者
是沉默的刽子手

唯有他懂得一滴血的疼
一颗头颅的尊严，以及一把刀的
泪水与苍凉


The Swordsman

Zhang Hongbo


A true swordsman
Is a silent executioner

He is the only one who knows the pain of a drop of blood
The dignity of a head, and tears and desolation
Of a sword

黄昏

迎头浪


遗留的烟圈，卡在山口
远处传来关门声

托着的事物倾斜
偏执的人以为颜料打翻
天色渐暗，有人计划偷一只船出海


Dusk

Yingtou Lang


The remaining loop of smoke stuck in the mountain pass
A door was heard closed in the distance

The things being held were tilted
The paranoiac thought that paints spilled
It was getting dark and someone was planning to steal a boat and go out to sea

疤痕

黑土之子


岁月中，年少时的理想跃跃欲试

只有到了中年，一切的痛与爱
才刻骨铭心


Scar

Heitu Zhizi


In the early years, the ideals of my youth itched to have a go

Not until the middle age are all the pain and love
Engraved in my heart

中山陵

孤山云


从中山陵回来
我很久都没有说话

前些日子给母亲买了一块墓地
0.8平方米
总计花费138200元（不含墓碑刻字费）


Sun Yat-sen Mausoleum

Gushan Yun


Coming back from Sun Yat-sen Mausoleum
I was silent for a long time

The other day, I bought a burial plot for my mother
0.8 square meters
The total cost was 138,200 yuan (excluding the tombstone engraving fee)

出生那年

李利拉


我出生第九天的雪夜，衣服被偷了
爸爸是个警察却没去把那个小偷抓起来
妈妈论起此事总摇摇头说
算了，那个小偷家恐怕也是刚生了孩子
没衣穿，哭得比你还凶


The Year I Was Born

Li Lila


On the snowy night of the ninth day I was born, my clothes were stolen
As a cop my father didn't stop the thief
My mother will shake her head when talking about it
Forget it. Probably the thief just had a baby
Without clothes, it cried harder than you


月笺

刘党


伸手 撕一页月光的纸
用一首诗写下我的消息
不用开门 风会从门缝塞给你

目光落在月光
月光是下在心上的雨


The Moon Letter

Liu Dang


Reaching out and tearing a page of moonlight
I write my news in a poem
No need to open the door and under it the wind will slip my letter

I gaze at the moonlight
A rain falling on the heart


梅子

叶凤其


一挂梅子，铁了心
在等
滑动秤砣准星的手

一个让她脸上飞霞的人
一个抱她下轿的人


Plums

Ye Fengqi


A cluster of plums, is determined
To wait
For a hand to slide the weight crosshair

A man to make her face bloom
A man to carry her out of the palanquin

月笺

刘党


伸手 撕一页月光的纸
用一首诗写下我的消息
不用开门 风会从门缝塞给你

目光落在月光
月光是下在心上的雨


A Moonlight Letter

Liu Dang


Reaching out and tearing a page of moonlight
I write my news in a poem
No need to open the door and under it the wind will slip my letter

I gaze at the moonlight
A rain falling on the heart

梅子

叶凤其


一挂梅子，铁了心
在等
滑动秤砣准星的手

一个让她脸上飞霞的人
一个抱她下轿的人


Plums

Ye Fengqi


A cluster of plums, is determined
To wait
For a hand to slide the weight crosshair

A man to make her face bloom
A man to carry her out of the palanquin

歧途

王美伟


雨是急性子的
一见到有人跪在露天外忏悔
就立马赶来抽打他

这个男人万万没想到
自己犯下的错可以淹死一个村庄


The Wrong Path

Wang Meiwei


Rain is short-tempered
Once seeing a man kneeling outside in confession
It came right over and whipped him

The man never expected
His mistake could drown a village

朝圣

三点的海


——仰面沙滩
一枚空空的贝壳

多么洒脱的朝圣
活着是大海
死了是蓝天


Pilgrimage

Sea of 3 p.m.


— Lying on its back on the beach
An empty shell

What a free and easy pilgrimage
It was the sea when alive
And the blue sky after its death

太平洋的回谢

杨光


为答谢三江入怀——
太平洋捧起几海水汽
委托印度洋
向青藏高原敬献

注：青藏高原被称为中华水塔、三江之源。长江、黄河、澜沧江分别注入东海、渤海、南海，三江均流入太平洋。太平洋与印度洋相邻。印度洋暖湿气流是青藏高原重要的水能来源。


The Pacific's Gratitude

Yang Guang


To thank the three rivers for their confluence here --
The Pacific holds up seas of vapor
And entrusts the Indian Ocean
To send tributes to the Tibetan Plateau