All, the lot都是“全部”的意思。all over the lot 是空间和时间意义上的全部

忒绿诗歌 发表于 2023-7-15 09:19
All, the lot都是“全部”的意思。all over the lot 是空间和时间意义上的全部

All, the lot

—— 我确是没想到~，点赞~

忒绿诗歌 发表于 2023-7-15 09:01
我翻译了一下，仅供参考，兼回答最后一句的翻译

Miaogao Zen Temple in West Jiuhua Mountain

“Ami” on the left and “Tabha” on the right

—— 用on，更好，谢谢忒绿~

忒绿诗歌 发表于 2023-7-15 09:01
我翻译了一下，仅供参考，兼回答最后一句的翻译

Miaogao Zen Temple in West Jiuhua Mountain

树荫是袈裟，野花是梵香。

Tree shades look like cassocks, and wild flowers like incense sticks,

—— 我想译得灵动些，纠结了一会儿，用的make，不算准确。

野花是梵香。—— 是否意在香气呢？