_李世纯_ 发表于 2023-3-5 16:36
《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》
  
                         （10）

《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》

                            （11）


    ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


【 忆 秦 娥 】- 春  潮 - 译 英 诗 -《 SPRING TORRENTS 》   


       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

      当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活（文学史上厚实的评述让他们灿烂无比）。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。





一.    原          文  /  '解         '读 /  中      译      文


     SPRING TORRENTS        —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
    【 忆 秦 娥 】- 春  潮         —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                 —— '解  '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 1
  

Will it always be like this until I am dead?
第一次，依身待放红枫枝；第一次，甜蜜芬芳，
Every spring must I ''bear 'it all again-              【'b. ''d】
芬芳甜蜜，沉浸濛濛绯绯雨；
'With the first red haze of ;the budding maple boughs, 【c】
年复一年春复春，总能吗，
The first sweet-smelling rain?
一生一世，总能有你？





Oh, I am like a rock in the rising river
春潮呀，春潮涌我石一块，春潮呀，沉吟沉吟，
Where the flooded water breaks with a low call,
沉吟沉吟，沉沉吟吟喷薄来；
Like a rock that knows the cry of the waters
春潮来呀我知道，来呀来，
And can not answer at all.
来呀春潮，我口难开 ... ...





二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c

a.     人间事有心可会，难语达，诗人竟移就复移就，欣然昭示全天下；古今中外一个“爱”，无人不有，无处不在，然而，体验易，描述难，一诗吟两情，一歌咏双景，精准到位，不偏不倚，入情，入景、入境、诗文体现，更是难为其作者、难为其译者；小诗语感幸福欢欣，明快奔放，节奏起伏荡漾，或令如临国内苏杭双面绣，品一作而获双收

b.    此处词义：指代 spring（2+2）

c.     此处词义：spring（2+2）割裂限定语

d.     此处词义：持/承/秉/依/挤/压/靠/凭/托/据/支/撑/拥/揽/掌控 ... ... 等接触方式

e.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

_李世纯_ 发表于 2023-3-7 09:51
《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》

                            （11）

《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》                             （12）     ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春 【 七 律 】-《 祸 雪 ？ 》译 英 诗《 Dust of Snow 》        罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山，父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时，他在达特慕斯学院（Dartmouth College）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后，又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农 —— 那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间，他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。        一九一二年，他带了家眷移居英国。在那里，他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年，他获得了第一个普利则奖（Pulitzer Prizes）。他的《诗歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版时，此时他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（Congressional Gold Medal），然而，只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。          罗伯特 · 弗罗斯特作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。 1.    中     译     文      Dust of Snow          —— Robert · Frost ( USA / 1874-1963 ) 【 七 律 】- 祸 雪 ？       —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )                                       —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 10 鸦 震 尘 雪 落 不 停， 迎 我 铁 木 杉 下 行； 幸 得 由 尔 初 衷 变， 免 悔 徒 旅 半 日 程。 2.    原        文  /  '解        '读     Dust of Snow          —— Robert · Frost ( USA / 1874-1963 ) （夹杂）尘埃的雪           —— 原 著 - 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )                                      —— 直 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 10 The 'way a crow 【3】 该路一只乌鸦 Shook down on me 抖落于我 The dust of snow （夹杂）尘埃的雪 From a hemlock tree 从铁杉树处 ‘Has 'given my heart 【4】 竟给了我心 A change of mood 心思(思路)的改变（变化/更改） And saves 'some part 【6】 且避免（预/防止/节省去/掉）约半天 Of a day 'I 'had 'rued. 【5】 左右（行程/时，我或可“I might have rued”）去悔恨的。） 3.   译         注  /  译       后         感 1. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a本作主要参考文献 b本作主要参考文献 c本作主要参考文献 d 2. 小诗看点：少见的英文一句诗；读过原作，不难令人记起我国成语故事《塞翁失马》或那句 “ 祸兮福所倚，福兮祸所伏 ”，不难想到世间所有事物的两面性 3. 诗句中主语 4. 诗句中谓语 5. 诗句中限定语，属虚拟句 6. 此处词义：大约/左右 7. 翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺 8. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

_李世纯_ 发表于 2023-3-7 14:50

《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》

                            （13）


    ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


【 近 体 骈 文 】- 怀  瑾  握  瑜 - 译 英 诗《 Guiltless Heart 》


       弗朗西斯 · 培根（Francis Bacon，1561年1月22日—1626年4月9日），第一代圣阿尔本子爵（1st Viscount St Alban），英国文艺复兴时期散文家、哲学家。英国唯物主义哲学家，实验科学的创始人，是近代归纳法的创始人，又是给科学研究程序进行逻辑组织化的先驱。主要著作有《新工具》、《论科学的增进》以及《学术的伟大复兴》等。培根12岁入剑桥大学，后担任女王特别法律顾问以及朝廷的首席检察官、掌玺大臣等。晚年，受宫廷阴谋逐出宫廷，脱离政治生涯，专心从事学术研究和著述活动，写成了一批在近代文学思想史上具有重大影响的著作，其中最重要的一部是《伟大的复兴新工具论》。另外，他以哲学家的眼光，思考了广泛的人生问题，写出了许多形式短小、风格活泼的随笔小品，集成《培根随笔》。1626年3月底，培根由于身体孱弱，在实验中遭受风寒，支气管炎复发，病情恶化。1626年4月9日清晨病逝。





一.    原           文  /  中      译       文  /  解           读


           Guiltless Heart    —— Francis - Bacon（UK / 1561－1626）

             怀  瑾  握  瑜        —— 原 作 / 弗朗西斯 · 培根 ( 英 / 1561－1626  )
                                             —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10.  18


The man of life upright, whose guiltless heart is free
From all dishonest deeds and thoughts of vanity:

届心若芷萱，珠玑不御，正直为人，虚怀若谷；


The man whose silent days in harmless joys are spent,
Whom hopes cannot delude, nor fortune discontent;

届恬淡静怡，不觊不觎，风禾尽起，韬光逐薮；


That man needs neither towers nor armor for defense,        
Nor secret vaults to fly from thunder's violence:

盖无须谨防门户，坚壁高筑；


He only can behold with unaffrighted eyes
The horrors of the deep and terrors of the skies;

纵天崩地裂，波澜不惊，无非过目一景；


Thus scorning all the care that fate or fortune brings,
He makes the heaven his book, his wisdom heavenly things;

遂睥睨时运顺逆，作而不辞；视天地星际，掌中卷书，心智秘籍；


Good thoughts his only friends, his wealth a well-spent age,
The earth his sober inn and quiet pilgrimage.

且交友良思，结盟益想；认年不虚度，己之财富；乃至人世，
乃至人世！呵呵，朝圣之旅，歇息歇息，休闲客栈，而已而已。





二.   译        注  /  译     后    感


1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b

1.     原作一曲英雄双行体，主题立意鲜明直白；达观人生，大手笔，大视野，大胸怀；堪称实至名归，彪炳史册，名作名家划时代

2.     此处词义：可理解为：她让我想到 ... ... / 看似一幅画面浮上心头 / 宛若一朵百合映入眼帘 ... ...

3.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

4.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

_李世纯_ 发表于 2023-3-8 13:46
《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》

                            （13）

《 词 品 中 华 韵   -   诗 读 英 美 人 》

                              （14）


     ——原著 / 李世纯 - 中国 长春



【 七 律 】- 选 莉 莉 - 译 英 诗《 The Lily 》

        威廉 · 布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。

        1784年，在父亲过世后，布莱克开始与著名出版商约瑟夫 · 约翰逊合作。在约翰逊的合作者中包括当时英国许多优秀人物，如：约瑟夫 · 普莱斯利、玛莉 · 渥斯顿克雷福特和托马斯 · 佩恩等等。布莱克同玛莉 · 渥斯顿克雷福特很快成为了好友，并应邀为其作品创作插图。1788年后，他陆续出版了四本诗集。1825年开始，布莱克陷入疾病的折磨，之后，他决意要在死去之前完成为但丁《神曲》的插图工作，但是直到死去，他也未能完成这一浩大的工程。直到1827年8月去世前的几天，他仍然在工作，“叫人用最后的几个先令去买炭笔”，画完最后一幅画把它放下，说道“我已经尽力而为了”。

       他一生中一面与妻子相依为命靠绘画和雕版的劳酬清贫为生，一面继续从事12岁就开始的诗歌创作，并配上自己的插图出版。威廉 · 布莱克的一生极其简单，没有大书特书之处，只有一些一直延续的简单事实和紧迫的艺术创作活动。



一.   原         文   /   中    译     文


             The Lily
                                      —— by William Blake（UK / 1757—1827）
    【 七 律 】- 选 莉 莉
                                      —— 原 著 / 威廉 · 布莱克（英国 /  1757—1827）
                                         —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 29
  


The modest Rose puts forth a thorn,
露丝玫瑰花一朵，深沉含蓄刺偏多——
The humble sheep a threatening horn:
看似温驯绵绵羊，吓人犄角高高昂；

While the Lily white shall in love delight,
粉面莉莉白百合，亲啊爱呀快乐乐——
Nor a thorn nor a threat stains her beauty bright.
没有犄角没可怕，淳淳美美玉无瑕。






二.   原           文   /   解          读


           The Lily
                                      —— by William Blake（UK / 1757—1827）
  【 七 律 】-  选 莉 莉
                                      —— 原 著 / 威廉 · 布莱克（英国 /  1757—1827）
                                                 —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 29
  


The modest Rose puts forth a thorn,
玫瑰女孩小露丝，含蓄低调却多刺——
The humble sheep a threatening horn:               4
原本温驯一只羊，骇人犄角挥头上；

While the Lily white shall in love delight,          2   3
白皙莉莉白百合，相亲相爱会快乐——
Nor a thorn nor a threat stains her beauty bright.
没刺没角没顾忌，无瑕无疵亮丽丽。





三.   译           注  /  译       后      感


1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c   本作主要参考文献 d

1.     原作一曲英雄双行体，主题立意：看似模拟生活伴侣抉择读白

2.     此处词义：（然）而 ... ... （则）... ...  / 与此同时，... ...

3.     此处词义：（主观预测）应该/将会是/如何/怎样

4.     喻体，本体为 Rose（1+3）

5.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

6.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

_李世纯_ 发表于 2023-3-10 19:53
《 词 品 中 华 韵   -   诗 读 英 美 人 》

                              （14）

《 词 品 中 华 韵   -   诗 读 英 美 人 》

                               （15）


     ——原著 / 李世纯 - 中国 长春


【 望 江 南 】-  心 法 自 然 - 译 英 诗 -《 My heart leaps up 》   
   

       威廉 - 华兹华斯是英国“桂冠诗人”，是“湖畔诗体”的创立诗人，是19世纪浪漫主义的巅峰诗人，华兹华斯认为诗歌是“强烈情感的自然流露”，他对后世的影响深远。华兹华斯曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一 ，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

       华兹华斯生于律师之家，曾就读于剑桥大学圣约翰学院，毕业后到欧洲旅行，在法国亲身领略了大**的风暴。1783年其父去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西（Dorothy）则由外祖父母抚养。多萝西与他最为亲近。

       1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国，住在布卢瓦。他对法国**怀有热情，认为这场**表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。在布卢瓦他结识了许多温和派的吉伦特党人。1792年华兹华斯回到伦敦，仍对**充满热情。但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。正在走投无路时，一位一直同情并钦佩他的老同学去世，留给他900英镑。于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。多萝西聪慧体贴，给他创造了创作的条件。后来她也成为了诗人。一直与他作伴，终身未嫁。






1.     原      文    /   译      文

   
       My heart leaps up
                                                   —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）

【 望 江 南 】-  心  法  自  然
                                                  —— 原 著 / 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                  —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 1. 29
                    

  望彩虹
  余心随之动
  问世伊始余之初        
  而今立世余长成         
  心动随彩虹           


  望彩虹
  余心随之动
  纵待余身行将老                        
  抑或正寝该寿终
  心动随彩虹


  望彩虹
  余心随之动
  矢志不渝子易父   
  心系自然度朝暮   
  意笃犹敬重






2.      原      文   /   解      读


                My heart leaps up
                                                                                  —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）       
   我的心/内心/心灵/心情/爱心/七情六欲/所想所思跳动        —— 原 著 / 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                                                 —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 1. 29
                

My heart leaps up when I behold                    
当我看到空中的彩虹时                                
A rainbow in the sky:                                         b'
我的心即跳动：                                            
So was it when my life began;                            b
当我的生命开始时既是如此                  
So is it now I am a man;
现在我是个男人也是如此      
So be it when I shall grow old,
当我变老时                                          
Or let me die!
或让我故去时也是如此！                                       
The child is father of the Man;
孩提时我，人父时我（为人子是如此，为人父也是如此）也都是这样
And I could wish my days to be
而且希望我能每一天都是以虔诚
Bound each to each by natural piety.
尊重天然/自然的心态随着每一次（彩虹出现）






3.     译       注 / 译    后    感


a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a    本作主要参考文献  b  本作主要参考文献  c

a.    小诗让我们想到数千年前，我们先祖禅宗道义：人，生存在大地上，要遵守大地万物生存规矩，要和谐共荣，民胞物与，相和相济；其所想所思、七情六欲。要顺从人法地，地法天，天法道，道法自然理念；任何恣意妄为，忤逆天经地义，难免自报苦果，自讨天灾人祸；切切不可须臾为所欲为，觊觎天恩地惠，切切不可任性自己，相悖自然法则，而当自始至终依从、敬重、践行天然成规，利而不害，为而不争，达观人生之“道法自然”世界观

b.    可以理解为：指代 1. 2 两行内容   

b'    喻体，本体为：自然，自然规律/法则

c.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
  

_李世纯_ 发表于 2023-3-14 14:26
《 词 品 中 华 韵   -   诗 读 英 美 人 》

                               （15）

  《 词 品 中 华 韵 - 诗 读 英 美 人 》

                          （16）



        ——原著 / 李世纯 - 中国 长春



【 望 江 南 】- 按 理 说 苦 短 - 译 英 诗《  I reason, Earth is short 》


        艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森去世前要求拉维妮娅烧毁全部诗稿，但拉维妮雅发现这些诗作的价值，因此并未遵守承诺。

        狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。

        令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本，但这并不妨碍我们欣赏她的诗作。

        美国传奇诗人狄金森生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。





        



一.   原          文  /  '解        '读  /  中     译     文



        I reason, Earth is short
                                                —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
  【 望 江 南 】- 按 理 说 苦 短 - 译 英 诗《  I reason, Earth is short 》
                                                —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                —— '解 '读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 9. 23



I reason, Earth is short —
按理说，是我按理说——
And Anguish — absolute —
切切实实苦又短——
And many hurt,
苍生更多多蹉跎，
But, what of that?
天下奈之何？


I reason, we could die —
按理说，是我按理说——
The best Vitality
纵极致生机勃勃
Cannot excel Decay,
然衰落一关难过
But, what of that?
天下奈之何？


I reason, 'that in Heaven —             2
按理说，是我按理说——
Somehow, it will be even —
无论如何再拟设——
Some 'new Equation, given —         3
上天布施度重活——
But, what of that?
天下奈之何？









二.   译          注  /  译      后     感



1'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献d  本作主要参考文献e

1.     读过小诗，或有彻悟：古今东西，佛道天主，萨满基督，禅宗道义，教理归一，冠名有别，硬核无异——无不认同天下苍生皆苦短，放下欲求即自在，认同物壮则老，事极则穷，法不着相，可道无常，认同人法地、地法天、天法道、道法自然——天经地义，天理天意，无可忤逆，无可觊觎

2.     此处词义：指代 Earth（1+3）

3.     此处词义：既无/空前/未见过的；非其它

4.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

5.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与





艾米莉 · 狄金森  故 居