_李世纯_ 发表于 2023-2-25 16:13
《 见 贤 波 澜 诗 写 - 思 齐 壮 阔 境 界 》

《 见 贤 波 澜 诗 写 - 思 齐 壮 阔 境 界 》

                                 （9）



          ——原 著 / 李世纯 中国 长春



英 诗《 Because I could not stop for Death 》汉 译《 不 愿 死？呵 呵 》

       艾米莉 · 狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。







一.     原        文   /   中    译    文 /  '解          '读



Because I could not stop for Death         —— by Emily_Dickinson ( USA / 1830-1886 )
            不 愿 死？呵 呵                           —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                                     —— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 7. 27
  


Because 'I could not stop for Death –           【e】
唉——难呀，难能止步人生，转向赴死——
He kindly stopped for me –
喏，死神，即便死神，也好心等你——
The Carriage held but just Ourselves –
是啊，我们，死神，我们，死神，同车共济——
And Immortality.                                      
同车共济——颠扑不破，永恒真理；

We slowly drove – He knew no haste
驱车呀——我们曾一路徜徉，他总是不慌不忙，
And I had put away
前往呀——我们曾劳逸无忌，他每每疾徐有致——
My labor and my leisure too,
啊——死神呀死神，从头到尾，他有礼有节，
For His Civility –
啊——死神呀死神，自始至终，我们理应答谢——







We passed the 'School, where Children strove     【b】
驱车呀，我们驶向夕阳，前往呀——   
At Recess – in the Ring –
我们前往释疑解惑，传道授业场——
We passed the ''Fields of 'Gazing Grain –       【''c. 'd】
是啊，我们行至众目睽睽，凹洼之地——
We passed the Setting Sun –
是啊，我们来到莘莘学子，拼搏进取，追梦殿堂——

Or rather – He passed Us –
哦，是啊是啊——该是那——
The Dews drew quivering and Chill –
是那劲爽滑凉，绫罗长衫，极致靓妆——
For only Gossamer, my 'Gown –                       【f】
哦，死神呀死神，抛珠洒露，抛珠洒露呀——
My Tippet – only tulle –
抛洒我们，呵呵，绝无仅有好地方——






We paused before a House that seemed
喏，我们泊车，我们靠停，我们呀我们，
A 'Swelling of the Ground –                              【g】
我们依身飞檐斗拱膨窿亭——
The Roof was scarcely visible –
哎呦呦，落地面，那飞檐斗拱落地面——
The Cornice – in the Ground –
遮遮掩掩，遮遮掩掩呦——若隐若现——

Since then – ’tis Centuries – and yet
啊——世纪复世纪，感同在朝夕；
Feels shorter than the Day
啊——我们栖居膨窿亭——
I first surmised the Horses’ Heads
哦，望兽啊望兽，哦，永生啊永生，
Were toward Eternity –
我们最疑哎——最疑望兽遥遥望永生 ... ...







二.    译         注  /  译     后    感


a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作要参考文献 b  本作要参考文献 c   本作要参考文献 d  本作要参考文献 d

a.       看似小诗，风趣智慧，立意隽永；读过西方才女狄金森，东方才子曹雪芹，一唱“最疑望兽望永恒”，一和“荒冢一堆草没了”，加之历历至理名言：物壮则老，生老病死，物竞天择，人生苦短若朝露，I won't be content, Until I know which way you went / 得 见 君 之 旅，方 止 无 尽 欲（海外某帖墓志铭）... ... 或更觉心灵启迪

b.       此处词义：喻体，本体：墓穴/坑

c.       此处词义：喻体，本体：墓室

d.       此处词义：一众眈眈注目之面孔（送葬者）

e.       此处词义：可指代/理解为任一人称（ 非专指常规第一人称；喻体，本体为：世/常人）；例：他，我行我素，让你没辙，让你无语；他们，你一言，我一语，你来我往 ... ...（此"我/你"非专指常规某一人称）；从句散文直译：由于我们该不会因人生有死亡在便径自停摆（人固有一死又不想死）

f.        此处词义：喻体，本体：裹尸袋

g.      此处词义：喻体，本体：坟塚

h.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信、顺达、精雅，相对独立、互为统一；外译中理解：恪守不符原作语种语法不采信，中文不符原作语种语法再达、再雅不采纳；外译中翻译：确保目标语种逻辑认知；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

i.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

_李世纯_ 发表于 2023-7-2 11:46
《 见 贤 波 澜 诗 写 - 思 齐 壮 阔 境 界 》

                                 （9）

《 见 贤 波 澜 诗 写 - 思 齐 壮 阔 境 界 》
                            （10）




          ——原 著 / 李世纯 中国 长春





英 诗《  I reason, Earth is short 》汉 译《 嗯——依 我 说 》


        艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森去世前要求拉维妮娅烧毁全部诗稿，但拉维妮雅发现这些诗作的价值，因此并未遵守承诺。

        狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。

        令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本，但这并不妨碍我们欣赏她的诗作。

        美国传奇诗人狄金森生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。





        




一.   原          文  /  解        读  /  中     译     文




        I reason, Earth is short
                                                —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
               嗯——依 我 说
                                                —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                —— 解 读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 9. 23

                                                   


I reason, Earth is short —
嗯——依我说，依我说呀——
And Anguish — absolute —
人生苦短——磨难多多——
And many hurt,
是已无可争辩，
But, what of that?
呵呵，您我奈之何？


I reason, we could die —
嗯——依我说，依我说呀——
The best Vitality
竭尽生机盎然，几近活力四射
Cannot excel Decay,
难过呀难过，老来关难过，
But, what of that?
呵呵，您我奈之何？


I reason, 'that in Heaven —             2
嗯——依我说，依我说呀——
Somehow, it will be even —
无论如何拟设——
Some 'new Equation, given —         3
上天布施您我——
But, what of that?
奈何奈何呀，呵呵，您我奈之何？





诗 人 故 居





二.   译          注  /  译      后     感



1'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d

1.     读过小诗，或令想到：佛道天主，禅宗道义，冠名不同，然教理归一：无不认同人生苦且短——珍惜既有无祸患，认同顺天而为——守法自然，认同敬畏天理天意——天经地义，无可忤逆

2.     此处词义：指代 Earth（1+3）

3.     此处词义：既无/空前/未见过的；非其它

4.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

5.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与