_李世纯_ 发表于 2022-9-20 18:46
才又读了一次，我们满可以用 Childhood familiar names  做主语，改为通篇一句，写首一句诗，品位提升，即 ...

一句诗，可参考有名的《 Dust of Snow 》 （罗伯特的）


The 'way a crow 【3】
在该路一只乌鸦
Shook down on me
抖落于我
The dust of snow
夹杂尘埃的雪
From a hemlock tree
从铁杉树处

'Has given my heart 【4】
竟给了我心（意向/打算/初衷）
A change of mood
心思/思路/构想的改变（变化/更改“ 路径 ”）
And saves some part
且避免（预/防止/节省去/掉）某另部分
Of a day 'I had rued. 【5】
一天的我或可能（might have rued）会去悔恨的。

_李世纯_ 发表于 2022-9-20 19:12
一句诗，可参考有名的《 Dust of Snow 》 （罗伯特的）

及：


          The Red Wheelbarrow   
                                                  —— William Carlos Williams（USA / 1883-1963）


  
      so much depends          d）        
      upon
      a red wheel
      barrow
      glazed with rain            c）
      water
      beside the white
      chickens.


（散文直译：该红车嘛，无非由那雨水、鸡群使然）