许剑桐 发表于 2022-2-19 16:26
解读十分精彩~，喝茶~

谢谢许老师鼓励。

俞伟远(浙江） 发表于 2022-2-21 11:54
谢谢许老师！1.漏译“突如其来”，应：the sudden knocks; 2. middle-aged 可改middle age; 3. Living lo ...

把“活得够久”翻译到上一句里去，，呢？个见哈~

许剑桐 发表于 2022-2-23 13:18
把“活得够久”翻译到上一句里去，，呢？个见哈~

嗯，好。这样就不产生歧义了。谢谢。

谢谢老师们！

远方———— 诗日历.世界诗歌网每日诗选（593）选用，谢谢~

许剑桐 发表于 2022-2-24 10:04
远方———— 诗日历.世界诗歌网每日诗选（593）选用，谢谢~

感谢编辑老师。

落———— 诗日历.世界诗歌网每日诗选（595）选用

Enduring through the tedious winter
They've lived long enough

----------- 暂时这样？

许剑桐 发表于 2022-2-26 17:34
Enduring through the tedious winter
They've lived long enough

多谢多谢！

许剑桐 发表于 2022-2-26 17:34
Enduring through the tedious winter
They've lived long enough

再次感谢编辑老师！