_李世纯_ 发表于 2022-4-22 15:27
《 好 诗 好 译 100 例 》

《 好 诗 好 译 100 例 》


            （70）



原 著 / 李世纯 - 中国 长春




u=705759294,980953621&fm=26&gp=0.jpg (37.56 KB, 下载次数: 3)
下载附件  保存到相册

2019-12-12 10:24 上传

        艾米莉 · 狄金森 (Emily Dickinson，1830~1886.5.15)，美国传奇诗人。从二十五岁开始弃绝社交女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气渐大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中，惠特曼和狄金森最负盛名。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括定本的1775首与新近发现的25首。




        UNRETURNING                                                  
                                                      —— by Emily Dickinson ( US / 1830~1886. 5. 15 )

            无   复   返

                                                      —— 原 著 - 艾米莉 · 狄金森 ( 美国 / 1830~1886. 5. 15 )

                                                                       —— 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 8. 21


'T was such a little - little boat,   
小呀小小一只船，
That toddled down the bay!
游游荡荡去海湾！
'T was such a gallant - gallant sea
殷殷勤勤那片海
That beckoned it away!   
“ 来呀——来呀 ... ...” 招手请她 “ 过来呀——过——来 ... ... ”！
                                                                                                   
'T was such a greedy, greedy wave
海浪呀海浪，貪婪呀貪婪
That licked it from the coast -  
卷起小船離了岸 ... ...
Nor ever guessed the stately sails  
怎料呀怎料，小船呀小船
My little craft was lost!
我这小船啊——丢了！丢了！丢了她那——尊贵的帆！




u=3146413773,4023743379&fm=15&gp=0.jpg (20.28 KB, 下载次数: 9)
下载附件  保存到相册

2019-12-12 10:22 上传

Always would the mother's words ocurr in mind---

I would rather say "Always in mind would the nother's word ocurr"

Have a hurry, my little Xing'an:

I would rather say "Hurry, my little Xing'an"

Your thought?

笑得福 发表于 2022-6-16 02:05
Always would the mother's words ocurr in mind---

I would rather say "Always in mind would the not ...

1.   考虑若选“"Hurry, ... ...”，给英语读者语感很祈使、生硬，无建议、商量语气（当时，母亲还有其他孩子在心里）

2.  选用“Have a hurry ... ...”，则有暗示感（得紧着点儿啦，或：得快些吧“站在兴安角度提醒”）

3.  如a：have your hair cut  相对：cut your hair（前者人性化，站在对方心理，而后者指令感，则站位对立）

    如a：tell me ... 绝然不同：let me know ...

    如3：我们汉语口语习惯选第二人称，大多不习惯用第一人称交流、沟通，而日语及多数西语则不然（我们不习惯：咱爸妈 ... ...，而习惯：你爸妈 ... ...；不习惯：你们是未来的希望，你们应 ... ...，而很少说：我们是未来的希望，我们应 ... ... “至少缺些亲和力、代入感”）

_李世纯_ 发表于 2022-6-16 10:20
1.   考虑若选“"Hurry, ... ...”，给英语读者语感很祈使、生硬，无建议、商量语气（当时，母亲还有其他 ...

3：我们汉语口语习惯选第二人称，大多不习惯用第一人称交流、沟通，而日语及多数西语则不然（我们不习惯：咱爸妈 ... ...，而习惯：你爸妈 ... ...；习惯：你们是未来的希望，你们应 ... ...，而很少说：我们是未来的希望，我们应 ... ... “至少缺些亲和力、代入感”，有传统文化差异）

d. after all，您的翻译思路并不错，只是受众不同而已

_李世纯_ 发表于 2022-6-16 10:40
3：我们汉语口语习惯选第二人称，大多不习惯用第一人称交流、沟通，而日语及多数西语则不然（我们不习惯 ...

      《 好 诗 好 译 100 例 》


              （71）



原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 Love's Philosophy 》汉 译《 相 爱 呀，天 之 意 》

       珀西 · 比希 · 雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。
       雪莱12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》。
       珀西 · 比希 · 雪莱作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：“ 如果冬天来了，春天还会远吗？”
　    马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。1822年7月8日逝世。







一.     原          文  /  解        读  /  中     译     文


      Love's Philosophy       —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）
   爱的天意/天理/道理/哲理/规律/自然法则
                                                   
         相 爱 呀，天 之 意         —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）
                                                           —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 18
                                                           —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 18


The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean；
The winds of heaven mix forever,           1   
With a sweet emotion；

溪流去江河交织
百川奔大海缠绵
仙境啊——氤氤氲氲
永远相伴——甜蜜温馨


No thing in the world is single；
All things by a law divine
In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?

万象无孤旅
相融合天意
连理复连理
不可我和妳？


See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another；
No sister flower would be forgiven         2.3
If it disdained its brother；                        4                                    

啊——看哪，山山亲吻高天
啊——看哪，浪浪萦纡盘桓
啊——妳看哪，哥的爱呀，妳不理睬
妹秀花荣我难释怀                           


And the sunlight clasps the earth,
And the moon beams kiss the sea：---
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?                                  5

月色呀月色，月色她亲昵海洋，
阳光啊阳光，阳光他簇拥大地，
这一切呀这一切，相吻不是我和妳，
这一切呀这一切，会有什么意义？




雪 莱 夫 人


二.      译         注  /  译     后     感：


1'.  首先，特别鸣谢：本作主义参考文献 a   本作主义参考文献 b    本作主义参考文献  c  本作主义参考文献 d

1.  winds         ：本文中为复数，属心理感知意象/意识 “ 气氛，氛围，风气，风尚，气势，世态  ”... ...，非空气流动，物理学气体流动/气象之“ 风 ”

2.  sister flower：可以类比理解：花季少年，豆蔻少女，大衣哥，草帽妹 ... ... 等借代修辞称用法；flower 为后置修饰，同 divine（6-1）

3.  forgiven      ：此处词义为：理解，谅解，原谅，情有可原

4.  本句属英文虚拟句（虚拟句多用于推测/判断/征询/祈祷/祝福/憧憬及吐槽/谏言/诅咒等语境），直译为：（因此）该不会有花季妹，竟不屑风华哥儿/帅哥儿现象/（可是）哥我这份爱，妳不理睬，花荣妹呀，妳让我怎能释怀）真是不该让人想不通，不明白，不该耐人费解、纠结、不可思议；可类比：莎翁十四行（3）诗句：

有吗，哪有女人那么贞纯
固守净土不想农夫去耕耘？
还有、还有男子洁身自爱
至死不渝要断子孙绝后代？

5.     小诗读到本阕尾句，不难让人想到华语歌词：牡丹啊牡丹，百花丛中最鲜艳 ... ... ，妹要嫁人不要嫁给别人 ... ... ，想到抑或诗人情场“ 攻心计 ”：今生嫁人，不是心上，玉帝怀中，隐隐忧伤

6.    中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译永远是请示，不是诠释，翻译永远为其人格、才识、品味三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

7.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高





雪莱好友  遗嘱执行人  诗人  拜伦

_李世纯_ 发表于 2022-6-16 10:20
1.   考虑若选“"Hurry, ... ...”，给英语读者语感很祈使、生硬，无建议、商量语气（当时，母亲还有其他 ...

Have a hurry? 我不会讲语法，但从来没有这样用过！Have something done 和 Have a hurry 没有可比性吧？如果我的小孩上学磨蹭我会喊他们Hurry！或者Hurry up!没有觉得有生硬之感。我也没有对兄弟姐妹之外的人说过“咱爸妈”对他人的父母当然会说“你爸妈”我对其它语言没有什么研究， 无法判断日语。

笑得福 发表于 2022-6-16 12:06
Have a hurry? 我不会讲语法，但从来没有这样用过！Have something done 和 Have a hurry 没有可比性吧？ ...

1.
“have”大意是“有... ...、享受有、遭受有... ...、承受有... ...”等主观占有（在物质、精神“心理”两方面）
本诗中“have a hurry”，我们可理解为：在主观上：“咱们得紧着点儿啦”，“咱们得有迫切感了”（心理上要承受有“急切”压力了），是站位对方、建议性口吻（非祈使、指令，是文弱型、体恤型、准尤二姐型口吻），
   如：let's have our class;  let's have a rest; let's take this way;
又如：好吧，我在小溪边等你，要比：你在小溪边等我，同是约会，更尊重、更亲和，给人语感是友善的、亲切的、非自我中心的

2.

您的翻译思路，或指导思想同样正确，因为您主观上要给英语读者的反应是：我的婆婆，是个麻辣婆婆，当年她的口气就是这样对儿子的（王熙凤型口吻，全息、立体、多维呈现语境主人公），堪称是成功的翻译（对您及您的英语读者）

3.
才回读了那个汉译，有师友对此同友质疑，想来大家仍该听信当年老外的，他们是最客观、实践地镜子，他们认为《词典》是：“解释语言的，不是记录语言的，语言不产生在词典”，是我们学习他们的语言时，我们自己用的工具而已

_李世纯_ 发表于 2022-6-17 10:31
1.
“have”大意是“有... ...、享受有、遭受有... ...、承受有... ...”等主观占有（在物质、精神“心 ...

改正一下：

方才回读了那个汉译，有诗友对此同有质疑，想来大家仍该听信当年老外的，他们是最客观、实践的镜子，他们认为我们的《词典》是：“解释语言的，不是记录语言的，语言不产生在词典”，是我们学习他们的语言时，我们自己用的工具而已

笑得福 发表于 2022-6-16 12:06
Have a hurry? 我不会讲语法，但从来没有这样用过！Have something done 和 Have a hurry 没有可比性吧？ ...

4.

中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译永远是请示，不是诠释，翻译永远为其人格、才识、品味三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；


依据如上“折戟”之谈，“九折臂”只见，当年自信贴出该《汉译》，译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

_李世纯_ 发表于 2022-6-17 10:55
4.

中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译永远是请示，不是诠释，翻译永远为其人格、才识、品味三 ...

     《 好 诗 好 译 100 例 》


              （72）



原 著 / 李世纯 - 中国 长春



【 五 言 】- 吻 落 豆 蔻 玫 - 译 英 诗《 UPON A VIRGIN KISSING A ROSE 》

       罗伯特 · 赫里克( Robert Herrick,1591—1674)， 英国资产阶级时期和复辟时期的所谓“骑士派”诗人之一。”。“骑士派”诗主要写宫廷中的调情作乐和好战骑士为君杀敌的荣誉感，宣扬及时行乐。不过赫里克也写有不少清新的田园抒情诗和爱情诗，如《樱桃熟了》 、《快摘玫瑰花苞》、《致水仙》、《疯姑娘之歌》等诗篇成为英国诗歌中的名作而永久流传。他的许多诗被谱曲传唱。赫里克传世的约1400首诗分别收在《雅歌》(1647)和《西方乐土》(1648)中。

       罗伯特 · 赫里克是伦敦金匠尼古拉斯和他的妻子朱利安·斯通·赫里克所生的第七个孩子和第四个儿子。赫里克14个月大的时候，他父亲去世了。16岁时，赫里克开始和他叔叔做十年学徒。学徒期只过了6年就结束了，赫里克22岁时就被剑桥圣约翰学院录取了。他于1617年毕业。在接下来的十年里，赫里克成为本·琼森的弟子，他写了五首诗。1623年，赫里克接受了神圣的命令，6年后，他成为德文郡迪安·普里尔的牧师。他的任期总共31年，但在1647年的大起义中，他因为保皇党的同情而被撤职。查理二世复辟后，赫里克于1662年在迪安普里（Dean Prior）定居，直到1674年10月去世。他从未结过婚，他诗中提到的许多女人都被认为是虚构的。





1.     原        文  /  解         读


UPON A VIRGIN KISSING A ROSE   
                                                                 —— by Robert -  Herrick （UK / 1591. 8 ~ 1674. 10）
          亲在玫瑰 吻落少女                                                                                                                                     
                                                             —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                                                                      —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12.  23
  

Twas but a single rose,                                 e                 
虽然它原本仅/不过是形只影单玫一束，
Till you on it did breathe;                             b                       
在经您给予它一袭吻之前；
But since, methinks, it shows                        c     
但是，我认为从那时起，它能呈现/展示的
Not so much rose as wreath.                        d  
该不仅是玫瑰，而将是花环。














2.     中     译     文



  UPON A VIRGIN KISSING A ROSE   
                                                        —— by Robert -  Herrick （UK / 1591. 8 ~ 1674. 10）
    【 五 言 】- 吻 落 豆 蔻 玫                                                                                                                                    
                                                       —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                                                            —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 23
  

Twas but a single rose,                           
博 君 一 息 吻，
Till you on it did breathe;                           
形 只 不 影 单；
But since, methinks, it shows            
如 其 玫 一 束，
Not so much rose as wreath.      
其 若 百 花 环。













3.    译       注 / 译    后    感


a'.    首先，特别鸣谢：主要参考文献 a   主要参考文献 b  主要参考文献 c

a.     一袭吻，一束梅，一朵花，一粒种 ... ... ，的确，植物、动物、自然世界、浩瀚宇宙 ... ...，无事、无物不在特定条件下，一生二，二生三，量变、质变，飞跃、升华，演绎、发展，循环往复，以致气象万千；小诗题目，及其内容，全篇移就通感，笔调有如千百年前，我国那句“ 云想衣裳花想容 ... ... ”

b.     此处指代 rose（1-1）

c.      此处指代 rose（1-1）

d.      此处词义：也就是这样，如此而已

e.      此处词义：形容词（不过/只是/就/仅）


f.      中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译永远是请示，不是诠释，翻译永远为其人格、才识、品味三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

g.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高