我喜欢和你的身体在一起时

人土土译


我喜欢和你的身体在一起时
我的身体。如此新奇。
肌肉更强健，神经更敏感。
我喜欢你的身体。喜欢它的一举
一动。我喜欢触摸你的脊椎
感受你的骨，还有那颤抖着的
坚挺的柔软，我一再一再一再地
吻，我喜欢吻你的这里和那里，
我喜欢，慢慢抚摸你带电的
绒绒小刺，还有我们刚分开的
肉体…爱意残留在双眼中，

我喜欢我身下的你

颤抖着，如此新奇




I Like My Body When It Is With Your

E.E. Cummings


i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body.  i like what it does,
i like its hows.  i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new



————



有几处翻译还想斟酌。

1.
Muscles better and nerves more.
原文简单有力，我译成：肌肉更强健，神经更敏感。
五字五字感觉太长了。
试过肌肉更强，神经更广。被告知看不懂

2.
shocking fuzz
of your electric fur
还看过一个版本 fur 写成 furr - 水垢的意思……umm 这个上下文勉强也说得通，但是美感不着边了。所以还是按照fur翻译了。

3.
eyes big love-crumbs,

没看懂。love-crumbs。urban dictionary的解释看起来不大对。

看了您的注解有感——

       我觉得，翻译在特定的环境下可以理解为“翻意”——

我清楚地记得，一位高工讲：化工设备压缩机上的“放空阀”在资料上竟然翻译成“天窗”！

打那以后，我对洋人写的诗歌开始有了新的并属于自己的认知和理解。主要看它的实质内涵了......理解万岁！

        欣赏您的译文，可以联想，可以玩味，可以当作自己潜意思中“小品”，悦读。


      问好诗友编辑！

    周日快乐！

东方朔南 发表于 2020-12-19 10:06
看了您的注解有感——

       我觉得，翻译在特定的环境下可以理解为“翻意”——

严谨，真实，精益求精是您的风格！

  学习！

问好！

好诗好译。
土土斑斑周末愉快，圣诞新年快乐！

与其译成残留爱意，不如译成充满爱意

林木 发表于 2020-12-19 16:59
与其译成残留爱意，不如译成充满爱意

喜欢这般互动与交流。
记得，有个古迹竟是老农用撅头 无意中刨出来的......
我觉得：残留要比充满更有“内涵”......

多嘴了！

周日快乐！

林木 发表于 2020-12-19 18:59
与其译成残留爱意，不如译成充满爱意

谢谢林兄的祝福和建议，也祝你圣诞和新年愉快！
我用残留是想联系上一句的and what-is-it comes
over parting flesh…这个，分开之后有残留物的画面？
念了几遍感觉充满也不错！

东方朔南 发表于 2020-12-19 12:09
严谨，真实，精益求精是您的风格！

  学习！

哈哈，谢谢老师的评论！理解万岁~
许多大家说诗歌不能过度分析，但是做笔译的话不得不去多想，希望能把原文的美和意思全部转达。
每次用心翻译时都能吸收新知识和体会到不同的造句、用词方式

问好，祝圣诞和新年愉快！

Muscles better and nerves more.
原文简单有力，我译成：肌肉更强健，神经更敏感。
五字五字感觉太长了。
——想简短的话，或许可以忽略主体：
……
更强健，更敏感。

eyes big love-crumbs,
——爱意迷蒙的大眼   ？

最后那个“颤抖”，要不要用“颤栗”？

新年快乐！