At Blackwater Pond

　　At Blackwater Pond the tossed waters have settled
　　after a night of rain.
　　I dip my cupped hands. I drink
　　a long time. It tastes
　　like stone, leaves, fire. It falls cold
　　into my body, waking the bones. I hear them
　　deep inside me, whispering
　　oh what is that beautiful thing
　　that just happened?

在黑水塘

缪剑刚译

整夜的雨后
黑水塘喧腾的水面，静了下来
我掬起一捧，慢饮
它的味道里，有石头、落叶和火的味道
它开始进入我的体内，变冷
唤醒我的骨头。我听见深入我的那部分
在窃窃私语。哦，仿若一瞬
美妙的事就已发生

感谢缪诗人带来经典诗歌的译本，值得多研读几遍。

荔荔 发表于 2025-9-1 11:16
感谢缪诗人带来经典诗歌的译本，值得多研读几遍。

谢谢荔荔指导

缪剑刚 发表于 2025-9-2 16:33
谢谢荔荔指导

啊啊，，，不敢指导。这首的译本读过两三个，常读常新的感觉。

荔荔 发表于 2025-9-3 10:15
啊啊，，，不敢指导。这首的译本读过两三个，常读常新的感觉。

个人想翻英诗的理由：1、不仅是语言翻译语言，更想是诗歌翻译诗歌。2、每次译，都是另一个生命内在的鲜活历程在自己的体内重过一遍，以至不分彼此。3、相信不同的译，也是不同的感应和共鸣，都有强弱、高低、明暗的差别。4、相信这样的差异会驱动译文，并表现为文句之先后、分行之妥帖、用词之取舍的不同。即使是相同的词，也承载高低、明暗的情感各异。

缪剑刚 发表于 2025-9-3 10:58
个人想翻英诗的理由：1、不仅是语言翻译语言，更想是诗歌翻译诗歌。2、每次译，都是另一个生命内在的鲜活 ...

也希望荔荔老师斧正、指导！

缪剑刚 发表于 2025-9-3 11:02
也希望荔荔老师斧正、指导！

林木和忒绿也译过这首黑水塘，我再找来学习下。


在黑水塘   

作者：玛丽·奥利弗
翻译：林木

雨下了一夜之后
黑水塘翻腾的水安静下来
我掬一捧水。慢慢
饮下。这味道
像石子，叶子，火。它的冷
进入我体内，唤醒骨头。我听到它们
在我内心深处低语
哦，刚刚发生了什么
如此美妙？



雨满黑水塘
（或译：黑水塘边）

作者：玛丽·奥利弗
翻译：忒绿

下了一夜的雨
翻滚的雨水在黑水塘安静下来。
我掬起一捧。喝了
很久。它尝起来
像石头、树叶、火。带着清凉
落入我的身体，唤醒骨头。听到它们
在我体内深处，窃窃私语
哦，就在刚才发生的
那个美丽的东西是什么？



在黑水塘

作者：玛丽·奥利弗
翻译：缪剑刚

整夜的雨后
黑水塘喧腾的水面，静了下来
我掬起一捧，慢饮
它的味道里，有石头、落叶和火的味道
它开始进入我的体内，变冷
唤醒我的骨头。我听见深入我的那部分
在窃窃私语。哦，仿若一瞬
美妙的事就已发生

荔荔 发表于 2025-9-6 07:39
林木和忒绿也译过这首黑水塘，我再找来学习下。

三首译同时读，是不是有点小震撼

缪剑刚 发表于 2025-9-3 10:58
个人想翻英诗的理由：1、不仅是语言翻译语言，更想是诗歌翻译诗歌。2、每次译，都是另一个生命内在的鲜活 ...

复制一遍：
缪诗人想翻英诗的理由：1、不仅是语言翻译语言，更想是诗歌翻译诗歌。2、每次译，都是另一个生命内在的鲜活历程在自己的体内重过一遍，以至不分彼此。3、相信不同的译，也是不同的感应和共鸣，都有强弱、高低、明暗的差别。4、相信这样的差异会驱动译文，并表现为文句之先后、分行之妥帖、用词之取舍的不同。即使是相同的词，也承载高低、明暗的情感各异。


————说得太好了，都是我的心里话呀，可是我总支支吾吾的表达不清。怒赞！

荔荔 发表于 2025-9-6 07:43
复制一遍：
缪诗人想翻英诗的理由：1、不仅是语言翻译语言，更想是诗歌翻译诗歌。2、每次译，都是另一个 ...

谢谢荔荔老师的鼓励，你过谦了！