故事
文/坎贝尔·麦格拉斯
译/倪大也
灯灭了，书页静卧床头，
记忆，如潮水，漫溢而来——
你正读的故事，白日的剪影，
了然，皆为故事，昨日远逝，
前路延展，时间，指针般摆荡。
你是故事的主角，你的，
终将赴死，途中，
却有凯旋，迷途，婚约，泪痕。
故事多重，交织相连，
你无法读尽，书架上的所有，
但只要，呼吸尚存，主角便鲜活，
篇章自会，翻开；故事，令我们存在。
故事总有终结——
醉汉鞋匠的，喃喃絮语，
人类的，宏大史诗——
都是故事，无论，多么瑰丽、精巧、腐败。
寓言被遗忘，神话，斑驳陆离，
众神，连同其名姓，一同湮灭。
黑暗，吞噬世界，似曾相识的传说，
而黑夜，终将被黎明驱散。
甚至太阳，它的光辉书写，
生命，无页的繁复，也终将，
黯淡，陨落。故事，如是说。
原文：
Stories
Campbell McGrath
When the light goes out, and the book is set down
by the bedside, it all comes flooding in:
the story you are reading; the story of the day;
the understanding that it is a story, the day now past,
those ahead, the clock-hand sweep of time;
that you are the hero of your own story;
that it will end in death but along the way come
triumphs, misadventures, nuptials, tears;
that the story contains several plots and connects
to countless others; that you will never read
all the books collected on your shelves
but as long as you breathe the hero lives,
pages will be turned; that stories keep us alive;
that stories end—the tale of the drunken shoemaker,
the tale of humankind—all stories,
however beautiful, ingenious or corrupt;
that fables are forgotten, myths corrode, gods
vanish with the languages that named them;
that darkness swallows the world, as in legend,
but night in turn is vanquished by dawn;
that even the sun, whose radiance authored
life’s unpaginated complexity, will someday
dwindle to extinction. Or so the story goes.
关于坎贝尔·麦格拉斯：
坎贝尔·麦格拉斯 1962 年出生于芝加哥，在华盛顿特区长大。他获得了芝加哥大学的英语语言文学学士学位，以及纽约哥伦比亚大学的创意写作硕士学位。
麦格拉斯著有十二部诗集，包括《来历不明的热病》（Alfred A. Knopf, 2023）；《名词与动词：新选诗集》（Ecco Press, 2019）；《二十世纪诗选》（Ecco Press, 2016），该诗集入围 2017 年普利策奖决赛；《在海猴子的王国里》（Ecco Press, 2012）；《香农》（Ecco Press, 2009）和《七本笔记本》（Ecco Press, 2007）。他的第三部作品《春天降临芝加哥》（Ecco Press, 1996）荣获金斯利·塔夫茨诗歌奖。
麦格拉斯的其他文学奖项包括：约翰·西蒙·古根海姆奖学金、麦克阿瑟奖学金、美国骑士奖学金以及国会图书馆颁发的维特·拜纳奖学金。
大卫·比斯皮尔如此评价他的作品：
麦格拉斯已经形成了一种标志性的风格，这种风格粗犷而开阔，充满俚语，以及高雅与低俗并存的行话。他“普罗米修斯式的爆发”既具有爆炸性，又充满傲慢、机会主义和轻率……是一种充满喜剧性和严肃智慧的精彩迸发。
麦格拉斯现居迈阿密，在佛罗里达国际大学教授创意写作，同时担任菲利普和帕特里夏·弗罗斯特创意写作教授和英语杰出大学教授。 |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册