又一年到来  林木译

我对你没有什么新要求，
未来，穷人的天堂。
我仍然穿着相同的衣服。

我仍在相同的光线下
提着相同的问题，
吃着相同的石头，

而时钟的手依然敲着，没有进入。

Another Year Come by W.S. Merwin

I have nothing new to ask of you,
Future, heaven of the poor.
I am still wearing the same things.

I am still begging the same question
By the same light,
Eating the same stone,

And the hands of the clock still knock without entering.

这首相当应景哦，学习林木译作~

beg the question, 以前没见识过这样的用法，查阅了下，你懂得真多，要赞

the hands of the clock 时钟的手

—— 决定就这样译了吗？

荔荔 发表于 2025-1-2 14:21
这首相当应景哦，学习林木译作~

正巧读到，就译了~~

荔荔 发表于 2025-1-2 14:23
beg the question, 以前没见识过这样的用法，查阅了下，你懂得真多，要赞

不知道有没有译对。"Begging the question" is a logical fallacy that occurs when an argument's premises assume the truth of the conclusion, instead of supporting it

荔荔 发表于 2025-1-2 14:24
the hands of the clock 时钟的手

—— 决定就这样译了吗？

最初译成时针，考虑到有knock，entering，选择译成手

学习林木老师学养深厚的佳译。我尝试意译部分内容，企图和一般中文读者的阅读习惯接轨。

又一年到来  缪剑刚译

我对你没有新的要求，
关于未来，穷人的天堂。
我依然穿着相同的衣服。

祈求着相同的问题
伴着旧岁的光
啃噬着旧岁的石头。

而时钟的手依旧原地敲击，没有进入。

悦赏木木佳译。试译一下：）

《又一年来临》

我不再索求于你，
未来，穷人的天堂。
我依然穿着同样的衣裳。

我咀嚼着同一颗果核，
用同一束光，
依然乞问同一个问题

时钟的指针依然敲响，却从不夸过门槛

林木 发表于 2025-1-3 17:14
最初译成时针，考虑到有knock，entering，选择译成手

好有道理啊，I服U