湖中岛   林木译

哦上帝，哦维纳斯，哦水星，盗贼的守护神，
我恳求你，适当时候，给我一家小烟草店，
里面有小亮盒
整齐地堆放在货架上，
还有散装的板烟
和烟丝，
还有明亮的弗吉尼亚
散落在明亮的玻璃柜里，
和一对秤
不要太油腻，
以及有人路过时顺便进来聊上两句，
说一句俏皮话，稍微整理一下头发。

哦上帝，哦维纳斯，哦水星，盗贼的守护神，
借给我一家小烟草店，
或者给我安排任何工作
除了这该死的写作，
从事这个职业，任何时候都要动脑子。



The Lake Isle   /Azra Pound

O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
    Give me in due time, I beseech you, a little tobacco-shop,
    With the little bright boxes
                piled up neatly upon the shelves
    And the loose fragment cavendish
                and the shag,
    And the bright Virginia
                loose under the bright glass cases,
    And a pair of scales
             not too greasy,
And the votailles dropping in for a word or two in passing,
For a flip word, and to tidy their hair a bit.

     O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Lend me a little tobacco-shop,
             or install me in any profession
Save this damn'd profession of writing,
             where one needs one's brains all the time.

悦赏木木佳译

水星是盗贼的守护神吗？:

忒绿诗歌 发表于 2024-10-4 12:10
悦赏木木佳译

水星是盗贼的守护神吗？:

问好绿绿。罗马神话里“墨丘利”是盗贼的守护神，希腊神话中叫赫尔墨斯（Hermes）

抒情又俏皮的一首，我要慢慢品

And the bright Virginia
loose under the bright glass cases


—— 这句我不能理解，作者为啥这样写呢？

荔荔 发表于 2024-10-8 11:15
抒情又俏皮的一首，我要慢慢品

是，和那首地铁车站很不一样。
为什么叫湖中岛？想在岛上开烟草店？

荔荔 发表于 2024-10-8 11:22
And the bright Virginia
loose under the bright glass cases

我的理解是弗吉尼亚烟草，肯定不是州。。。

林木 发表于 2024-10-9 14:18
是，和那首地铁车站很不一样。
为什么叫湖中岛？想在岛上开烟草店？

这个问题就难不倒我了。
叶芝写过一首The Lake Isle of Innisfree（《茵尼斯弗利岛，又名《茵梦湖岛》），表达对田园生活的向往。据说庞德给叶芝做过一段时间秘书，庞德这首为戏仿叶芝之作，也取了The Lake Isle为标题。

林木 发表于 2024-10-9 14:19
我的理解是弗吉尼亚烟草，肯定不是州。。。

额，烟草，弗吉尼亚烟，原来如此啊。我开始脑补烟草店的大画面了，，哈哈。。。

荔荔 发表于 2024-10-9 15:54
这个问题就难不倒我了。
叶芝写过一首The Lake Isle of Innisfree（《茵尼斯弗利岛，又名《茵梦湖岛》） ...

是诗人学者。好像有那么一点印象，又找来读了一遍茵尼斯弗利岛，看不出是戏仿之作。