裸体研究

裸身和你在一起的某人
很难会成为一幅裸体画像。
裸体画永远不会只和一个人在一起。

它会回头看向每个人
或者看向无人之境。就像紫色或蓝色玫瑰，
裸体画像也是一种笼统的称呼。

有人报出名字
现出样貌，为大众熟知，
成为某物的代言人

这件事物不是用来爱抚
除非它拥有心灵之手。
裸体是全裸的盛装。


A Study of the Nude

Someone naked with you
will rarely be a nude.
A nude is never with just one.

Nude looks back at everyone
or no one. Aubergine or bluish rose,
a nude is a generalization.

Someone has given their name
and face to be face all over,
to be the face of something

that isn't for caressing
except with the mind's hand.
Nude is the full dress of undressing.

欣赏荔荔佳译，每一句都很棒得满分:Victory:

只是题目里study的翻译存异议

三赞。。。
这件事物不是用来爱抚，这件事物要是译成与脸有关的，就可以呼应caressing

忒绿诗歌 发表于 2024-7-19 00:11
只是题目里study的翻译存异议

我觉得这首诗是在研究裸体画

忒绿诗歌 发表于 2024-7-19 00:09
欣赏荔荔佳译，每一句都很棒得满分:Victory:

如此表扬，我的每一个字都在露齿笑

林木 发表于 2024-7-20 18:39
三赞。。。
这件事物不是用来爱抚，这件事物要是译成与脸有关的，就可以呼应caressing

怎么与脸关联起来呢，笨荔期待林木再次启发。。。

林木 发表于 2024-7-20 18:40
我觉得这首诗是在研究裸体画

同感，忒绿会不会不服？

荔荔 发表于 2024-7-22 07:40
怎么与脸关联起来呢，笨荔期待林木再次启发。。。

我本来就不会，还喜欢指手画脚。。。

荔荔 发表于 2024-7-22 07:41
同感，忒绿会不会不服？

Majority rule，不服也不行