Original Poem in English

Back to myself as a free soul
-by Laura Fu

Back to myself as a free soul
To fly and soar
As free as Nirvana eventually, like Buddha says
Free from desire and pain eventually, like a sharp skeleton or a smart eagle

Who am I, I am whoever?
Am I a donkey? Am I a lady?
Coming from the sea, am I as soft as a rock？
Am I as hard as water?

With flowers in my hair
with feathers on my arm
I would like to see myself in a mirror
I am not just a peacock showing off the appearance
But my real self
Be anything with a vivid life

Her fresh soul could convert freely
Convert into everything, everything is alive.

译稿：

     归魂
      文：燕紫
這放飛的自由之魂
御風翱翔在眾生之上
終於回歸屬於魂魄的本身
佛說：究竟涅槃
究竟：瘦如枯骨
也敏銳如鷹

何人是我，我是何人？
我，究竟是一隻驢子，還是
一個女人？
源自海水的生靈
誰不堅硬如水
也脆弱如石？

发间生花，双臂生羽
鏡中之我 看到的
不是一隻孔雀，只知
炫耀美丽的羽毛
卻是一個真实的魂魄

她鲜活的生命，随意幻化
化成万物   万物有魂

祝贺燕紫老师发帖成功！

再次学习~~~

知性与感性兼具的诗写。译作的语流地道，读来是一种享受~

问好燕紫~

诗日历  世界诗歌网每日诗选818期拟采用。

感谢燕紫赐稿~

笑得福 发表于 2022-10-4 17:51
祝贺燕紫老师发帖成功！

感谢编辑一路之路，否则无法进来

燕紫 发表于 2022-10-6 20:39
感谢编辑一路之路，否则无法进来

之路，乃：指引

青未 发表于 2022-10-5 16:57
诗日历  世界诗歌网每日诗选818期拟采用。

感谢燕紫赐稿~

感谢青未，耐心指导，虽未谋面，心内已有温暖

青未 发表于 2022-10-5 16:53
知性与感性兼具的诗写。译作的语流地道，读来是一种享受~

问好燕紫~

今年二月在墨尔本艺术节上有感而发，并未做详细深入的修改。以后有机会，好好打磨英文诗句

燕紫 发表于 2022-10-6 20:42
今年二月在墨尔本艺术节上有感而发，并未做详细深入的修改。以后有机会，好好打磨英文诗句

已经很棒了，欢迎燕紫多来～