小姑娘辞
田字格

琴声使她失去边界
听力的边界，也是冥想的边界
节奏传达出的忧伤帮助她停顿，放下整个身子
是时候了：她忘了自己是谁（在哪里，在哪一年）
好像还在童年，摸着爷爷的耳朵睡觉
一觉醒来，他不在身边，就哭着鼻子到处找
房间里，没有；屋外走廊上，没有；河边，没有
她跑回家，她已习惯了“失去”
掏出五斗橱里爷爷用报纸包裹的冰糖（没加明矾）
边哭边咬，多晶冰糖磕疼她的牙
悲伤是不规则的，她咀嚼

（《江南诗》2020年第1期）

Little girl words

The sound of the piano made her lose her border
The boundary of hearing is also the boundary of meditation
The sadness conveyed by the rhythm helped her pause and put her whole body down
It's time: she forgot who she is (where, in what year)
It seems that he was still in his childhood, touching grandpa's ear to sleep
When he woke up, he was not around, crying and looking everywhere
In the room, no; in the corridor outside the house, no; by the river, no
She ran home, she was used to "losing"
Take out the rock sugar wrapped in newspaper by grandpa in the chest of drawers (without adding alum)
Crying and biting, polycrystalline rock candy knocks on her teeth
Sadness is irregular, she chews

("Jiangnan Poetry" No.1, 2020)

译/梵君

灯影辞

三个孩子在看书
一个站着，一个坐着，另一个趴着
空调出风口的莲叶吊饰晃动
灯光下，莲叶布满天花板，以此为参照
上面像是荷塘，我像是在倒立
天花板镶嵌了一个天空，形成蓝与白的循环
（不管了，三维就是三维）
一身黑色的我，给盆栽植物修剪枯叶
木风铃在撞击中有不同的影子
看书的孩子都换了姿势，也有不同的影子

（《江南诗》2020年第1期）

Denying words

Three children reading
One is standing, one is sitting, the other is lying
The lotus leaf charm at the air outlet
Under the light, the lotus leaves covered the ceiling, which is used as a reference
It looks like a lotus pond above, I feel like standing upside down
The ceiling is inlaid with a sky, forming a blue and white cycle
(Regardless, 3D is 3D)
I am in black, trim dead leaves for potted plants
Wooden wind chimes have different shadows in the impact
Children who read books have changed their postures and have different shadows

("Jiangnan Poetry" No.1, 2020)

译/梵君

欣赏~~~