另类住宅
Альтернативное жилье

作者
автор
邵春光
Шао  цун   гуан
译者
переводик
赵立群
Чжао    ли       чун

这房子是我爹
Этот дом мой отец
用命换来的
обменяться по  жизном
是盟军在远东缴获的战利品
Это трофеи, союзники на Дальнем Востоке
уничтожили
这房子原属皇军
Этот дом изначально принадлежал Императорской армии.

这房子不大
Этот дом не большой
地处的院落很大
Двор очень большой
院墙高深
Стена двора глубокая
и   высокая
不设邮政信箱和商业网点
Нет почтовых ящиков и торговых точек
百姓和出租车禁行
Люди и такси запрещены
门房全副武装
Консьерж во всеоружии
站着打更
Ночной сторож  стоял

这房子不老
Этот дом не старый
像我世袭的骄傲
Как моя наследственная гордость
剥落的墙皮如子宫内膜
Шелушение стенок, как эндометрий
一次次得到修复
Ремонтируют снова и снова
流动的警卫在窗外放哨
Мобильные охранники стоят на страже за окном
上士复原成列兵
Сержант выздоровел рядовым.
佩戴着中国人民解放军九九式军衔
Ношение звания Народно-освободительной армии Китая.
楼上楼下
Наверху и внизу
有三部电话
Есть три телефона
号码相同
Такое же количество
都连着中情报局的系统
Подключены к системе ЦРУ
我住在一个军事秘密里
Я живу в военной тайне
生儿不育女
не  дочь родить   сын   

Есть три телефона

哈，这句看得懂啊——“”地里风“”！

阿进，特哇，特力，且得嘞，边其，赛士其......

半个世纪了，记忆犹新！

问好赵老师！

幸会！

谢赏读！