在卡罗莱纳州
作者：华莱士·史蒂文斯
翻译：忒绿

卡罗莱纳的丁香开始凋谢。
蝴蝶已经在小木屋上空飞舞。
新生的婴儿已经明白爱
在妈妈的声音里。

永恒的母亲，
你们肉冻状的乳头怎么
曾经流淌出蜜汁？

松杉香甜了我的身体
白鸢尾美丽了我的心。


In The Carolinas
by Wallace Stevens

The lilacs wither in the Carolinas.
Already the butterflies flutter above the cabins.
Already the new-born children interpret love
In the voices of mothers.

Timeless mothers,
How is it that your aspic nipples
For once vent honey?

The pine-tree sweetens my body
The white iris beautifies me.

忒美忒可爱的一首诗，跟风木木翻译。周末愉快

嗯嗯，这首轻松而抒情，可见你俩都深谙审美

注意到：对For once与林木有不同见解，好像都有理呢

赞绿绿好译。
flutter above the cabins，译成上空是不是指在高处？

荔荔 发表于 2024-9-15 09:58
注意到：对For once与林木有不同见解，好像都有理呢

时态不同。。。

谢谢荔荔君、木木来读 这句可改成：

竟然流淌出蜜汁？

作者想把北卡、南卡两个州比喻成美国的乳房加以赞美，丰饶而芳香:

林木 发表于 2024-9-16 17:22
时态不同。。。

嗯哼嗯哼，那，，，， 你看你看月亮的脸，，，，