水仙花烛照的自我切片
——简评英国诗人爱丽丝·奥斯沃尔德的诗歌《水仙》

心舟


诗人笔下的水仙花，和希腊神话中的水仙花，十分相似，都是一种半神半人的生物，兼具人的外形和神的特质，被认为是一种象征纯洁和博爱的花。大约出现在公元前5世纪左右。
诗人笔下的自我，立足水仙花的成长生态，从自我蕴藏，到自我发现，再到自我沉睡（或者自我结束），复盘了自我的感性生长周期，暗合了哲学上关于自我的求解定义：自我认知，自我发展，自我实现。
文史大家梁宗岱曾说过，西洋诗人能够从破碎中看出完整，从缺憾中看出圆满，从矛盾中看出和谐。英国诗人爱丽丝·奥斯沃尔德从半棵花中联想到半个自我：“一半脆弱，一半闪光”；“一半是皮肤，一半是呼吸”；“既非此物种也非另一物种”；“是一团水焰，一个集边缘于一体的多变雌雄人”；“穿着留给我的最后一个自我形象”。半个自我，完全是感性水仙花的理性部分——完全融合了个人社会生活的美学外溢、超我的道德凝视、以及本我的追求消损的平衡。
水仙花，是兴奋的中心，接受自我不同情绪的参与；它很像努力和意志的来源，意志似乎从此发出命令。有概念的愉悦，是美感（细腻的自我收纳），也是意境（宗教味的自我沉陆），这种合目的性的精确更迭和传递，并非想象力的权宜之计。


附：

《水仙》

诗：爱丽丝·奥斯沃尔德（英国）
译：得一忘二

曾经，我是半棵花，半个自我，
那不可见的自我，以缺席而栖居在镜中，
那不可见的花，一直在我们体内
向上摸索，一种向外膨胀的脆弱，
是的，曾经，我一半脆弱，一半闪光，
不断从自我的蕴藏中浮现，
总是凝视着河流，总是
点头，侧向一边，我满脸得意地升上来，
一会儿，我一半是皮肤，一半是呼吸，
一会儿，我既非此物种也非另一物种，
而是一团水焰，一个集边缘于一体的多变雌雄人，
穿着留给我的最后一个自我形象，
在我力量消损沉入黑暗之前，
在一年最好的时光里，躺在这里，
皱缩在睡眠的凝块中，在所有非物种的根部。

萦之 发表于 2024-9-9 09:02

感谢主编荐读鼓励，祝编安！