Ornithology in a World of Flux
Robert Penn Warren

It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.

Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.


万物变迁中的鸟类学

只是傍晚的一声鸟鸣，听不出是什么鸟，
那时我刚从泉边打水回来，穿过屋后遍地石头的牧场；
我却就那么静静地站着，头顶的天空和水桶里的天空一样静谧

岁月流逝，所有景物和面孔都渐渐黯淡，一些人已离世，
而我伫立在遥远的地方，夜色寂静，我最终确定
我怀念的与其说是那些终将消失的事物
不如说是那声鸟鸣时的宁静。

That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.

把more。。。than。。。译成与其说。。。不如说，，，了。有点啰嗦啊

考虑到汉语表达顺序，as给搞成了“那时”，反正是过去时了

Wow wow wow! 看了荔荔同学翻译，我有些恍惚，还以为是我的翻译

荔荔好译。
“那时”比我的当。。。时好。
最后一句不出我所料，终将消失的事物。。。
我译诗推敲好一会儿，任何事物都终将消失，诗里所指的应该是特殊的事物，比如未能实现的，令人遗憾的。。。

忒绿诗歌 发表于 2024-9-3 08:44
Wow wow wow! 看了荔荔同学翻译，我有些恍惚，还以为是我的翻译

这是夸奖的变体吗？哈哈

林木 发表于 2024-9-3 19:49
荔荔好译。
“那时”比我的当。。。时好。
最后一句不出我所料，终将消失的事物。。。

fail，我也想了好一会儿，林木的理解很有道理。如果联系上行的miss，是否是指未曾进入记忆的，未曾被想念的。。。

荔荔 发表于 2024-9-4 16:16
fail，我也想了好一会儿，林木的理解很有道理。如果联系上行的miss，是否是指未曾进入记忆的，未曾被想念 ...

好在两种解读都说得通。这是诗的美妙之处

荔荔 发表于 2024-9-4 16:13
这是夸奖的变体吗？哈哈

我要努力，不可以落后太多