Rain
Jack Gilbert

Suddenly this defeat.
This rain.
The blues gone gray
And the browns gone gray
And yellow
A terrible amber.
In the cold streets
Your warm body.
In whatever room
Your warm body.
Among all the people
Your absence
The people who are always
Not you.

I have been easy with trees
Too long.
Too familiar with mountains.
Joy has been a habit.
Now
Suddenly
This rain.


雨
杰克·吉尔伯特

突然的打击。
这场雨。
蓝色的事物都变成灰色
棕色的事物也变成灰色
黄色
变成一块劣质的琥珀。
寒冷的街道
你温暖的身体。
无论哪个房间
都有你温暖的身体。
人群中
没有你
他们永远
不可能是你。

我待在树林中非常惬意
这样已经很长时间。
与众山也甚是熟稔。
快乐已成习惯。
此刻
突然到来
这场雨。

blue，brown都加了s，我不知怎么译才好


人群中
没有你
他们永远
不可能是你。

我待在树林中非常惬意
这样已经很长时间。
与众山也甚是熟稔。

—— 这样，也有点随心所欲啦   

荔荔 发表于 2024-8-23 12:06
blue，brown都加了s，我不知怎么译才好

不是随心所欲，而是经过细致的思考，加了原文省略的谓语动词，更接近汉语习惯。 赞荔荔：）

他们永远
不可能是你。
赞

荔荔 发表于 2024-8-23 12:06
blue，brown都加了s，我不知怎么译才好

浅蓝、深蓝、天蓝、海蓝？

哈，感谢二位，情不自禁想加上“老师”二字为尾缀啦

回复林木：那些蓝？或者怎么译出s的存在感呢？

欣赏佳译！很好！

俞伟远(浙江） 发表于 2024-9-7 15:03
欣赏佳译！很好！

谢谢俞老师

学习学习，缤纷之雨。