谜语   林木译

放在密林深处，
我被石头环绕，
不去寻找忧郁的树阴，
不想埋葬的骨尸；
因为我没有身体，且明亮，
让林中空地骤然闪耀；
树叶被底光洗涤；
树阴如雪覆盖树枝。

Riddle
Richard Wilbur

Where far in forest I am laid,
In a place ringed around by stones,
Look for no melancholy shade,
And have no thoughts of buried bones;
For I am bodiless and bright,
And fill this glade with sudden glow;
The leaves are washed in under-light;
Shade lies upon the boughs like snow.

从第一句即可看到木木的视角有变，待仔细研读~

木木的翻译更加简洁明朗，倒数第二句的底光非常精确，我想过半天没有想到合适的词汇表达under- light。大赞，受益匪浅！

I am laid in a place ringed around by stones

where far in forest 这是头两行的原形。laid在这里我更倾向它是个形容词。第三四行是祈使句。bodiless翻译成无形的更好些，与后面的明亮都是肯定语气，并且是只他离开肉体的灵魂，空灵的一道光

末了两句的leaves和shade翻译成叶子和影子能够避免特指。特别是shade这个意象让人深思，不仅仅指树荫。lie upon 翻译成落在更有动感，像雪落下，影子不再是阴郁的，而是雪白光明的

威尔伯写出了谜语的谜面。那么，谜底是什么呢？生是一口气（精神、灵魂）；死是一道光（精神、灵魂）。身体是个vehicle，载你的灵魂来尘世兜一遭。这是我个人浅显的理解，恭贺木木、青未君和译友们批评指正为盼。谢谢！

青未 发表于 2024-4-14 20:25
从第一句即可看到木木的视角有变，待仔细研读~

请荔荔多批

忒绿诗歌 发表于 2024-4-15 07:59
末了两句的leaves和shade翻译成叶子和影子能够避免特指。特别是shade这个意象让人深思，不仅仅指树荫。lie  ...

在地上发光，光线自然向上。
我把laid当作动词了。我用身体是和洗涤押韵，还有环绕和闪耀，骨尸和树枝，是随意押韵。
考虑到在森林中的背景，我把shade译成树阴，末句也译成树阴，是和前面的相呼应，没有寻找，却看见了，当然颜色不一样。

其实呢，我也想试译的，但没译出新意，不贴也罢~